"بأنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sou
• que eu
• que estou
• que fui eu

Como poderei liderar homens numa batalha se pensarem que sou um cobarde?
كيف يمكن أن أقود الناس إلى معركة إذا أعتقدوا بأنى جبان

Meus irmãos e meus cunhados vivem dizendo-me que sou um sujeito de bom coração.
إخوتى، زوجاتهم يخبروننى دائماً بأنى لدى قلب جيد

Ela insistia que eu admitisse que me tinham violado adormecida.
لقد اصرت على ان تعلمنى بأنى اغتصبت اثناء نومى.

Se presumes que eu tenha matado o teu irmão, presumes mal.
ولكن إذا كنت تفترض بأنى قتلت أخاك جيمى فأنت مخطئ

Sei que é impossível, mas acho que estou grávida.
أعلم أن هذا مستحيل ولكنى أعتقد بأنى حامل

Eu disse-te. Ninguém sabe que estou aqui. Estou a tomar conta desta casa.
قلت لك بأن لا احد يعرف بأنى هنا انا مقيمه بهذا المنزل

Diz-lhe só que sou antiquado.
أخبرها فقط بأنى محافظ على الطراز القديم.

Começo a acreditar que sou a única pessoa viva por aqui.
كنت قد بدأت الاعتقاد بأنى الساكنة الوحيدة هنا

O meu pai e a corte real inteira acham que sou um cobarde.
أبى و المحكمة الملكية كاملةً ظنوا بأنى مخادع

Você deve achar que sou o homem mais burro da terra.
لابد أنك تعتقد بأنى أغبى رجل على وجه البسيطة

E sinto que sou finalmente a mulher que Deus queria que eu fosse.
و اشعر اخيرا بأنى المرأه التى أراد الله منى أن أكون

É quando eu finjo que sou um miúdo diabético para que o homem que estiver a ameaçar bater no meu pai fuja a correr.
هذا عندما اتظاهر بأنى طفل لديه مرض السكر لذا فان الرجل الذى كان سيلقن ابى درسا، يهرب خائفا

Eles costumam pensar que eu tenho tudo sob controle.
فى العادة أشعر بأنى مُسيطر على كُلّ الأمور

Pela primeira vez na sua vida tente ser o homem... que eu gostava que fosse.
، وللمرة الأولى في حياتك، المحاولة التي ستكون الرجل بأنى أحب لكي تكون

Por que acha você que eu aceitei a proposta do Capitão?
لماذا تعتقد بأنى وافقت بان يكون الكابتن فى المركز الأول ؟

Não pensaste que eu ia deixar aquele homenzinho fazer a festa.
لكى أجعل بى.إتش.دى يشعرون بالخزى أنت لم تعتقد بأنى سأترك هذا الرجل يدير العرض

Talvez preferisse que eu fosse o seu carrasco. Talvez fosse melhor.
ربما ترغب بأنى كنت جلادك ربما ذلك سيكون أسهل

Prometi a minha mãe não correr, e é o que estou a fazer. Por isso calma.
لقد وعدت أمى بأنى سأمتنع وهذا ما أفعله الآن

O que estou a tentar dizer e que, pela primeira vez na vida, sinto que faço parte de alguma coisa, uma coisa importante.
أعتقد ان مااحاول أن أقوله لأول مره فى حياتى أشعر بأنى جزء من شئ شئ مهم

Sem acesso à Ligaçao, nao sei bem o que estou a fazer.
انا لست متصل بالوصله لَستُ متأكّدَ بأنى أَعْرفَ ما أَفعله

Se tivesses a certeza de que estou a mentir. De que precisavas de me esfolar para me arrancares informações.
إذا أقنعت نفسك بأنى أكذب ، وأنك تريد أن تسلخ جلدى لتحصل على المعلومات منى

Há uma barraca ali que os vende, escolho os piores e faço de conta que fui eu quem os fiz.
هناك مكان هنا لبيعها , أختار أسوأها و أتظاهر بأنى من صنعها