"بأني سأكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que serei
• que vou estar
• que ia ser
• que estarei
• que eu ia estar
• que estou
• que seria
• que posso ser
• que vou ficar

O Senhor disse que serei a sua criada a partir de agora.
السيد قال بأني سأكون جاريتك من الآن فصاعداً

Diga-lhe que vou estar no aeroporto e espero que ela também esteja.
أخبرها بأني سأكون في المطار وآمل أن تكون هنالك أيضا

Quando tinha a vossa idade pensava que ia ser duplo de actores.
أنا أقصد , عندما كنت في مثل عمركم أعتقدت بأني سأكون رجل عمل مثير

Diga-lhe que estarei de volta a Bogotá, Colômbia, muito em breve.
اخبرها بأني سأكون في الموطن الأصلي في بوغاتا ، كولومبيا قريبا

- Como soubeste que eu ia estar neste?
كيف عرفت بأني سأكون في هذا الموقع؟

Como é que achas que estou depois de estar fechado numa cela escura e 2 tigelas de papa por dia?
كيف تعتقد بأني سأكون محبوس في خلية مظلمة مع إثنان من صحون العصيدة

Pensou que seria afrontadora, aborrecida, estúpida e muito séria...
هل إعتقدتي بأني سأكون خشن، مملّ، وجدّي جداً؟

Apenas quero dizer que, se acontecer o pior, e rezo para que não aconteça, acho que posso ser uma grande ajuda.
أعني، أنه إذا تحولت إلى الأسوأ، وأنا أدعو أن لا يحدث ذلك، أعتقد بأني سأكون مستعدا للمساعدة

Depois de anos de frustração com esquemas de enriquecer rápido sei que vou ficar rico com este esquema.
بعد سنوات من الإحباط، مع العديد ..من المخططات الغنية السريعة أعرف بأني سأكون غنياً بهذا المخطط

Achas que serei feliz nos anos 90?
هل تعتقد بأني سأكون سعيدة هنا في التسعينيات ؟

Avise o setor de bagagens que serei mais cuidadosa.
رجاءً، أعلمي موظفوا الأمتعة بأني سأكون حذرةً بالمرة القادمة

Seja qual for a tua decisão, prometo que serei melhor pai daqui em diante.
ما الذي تقرره أنا أعدك بأني سأكون والد أفضل

Prometo-te que vou estar muito ocupado a escrever, a ver o "Nénette" no fórum cinematográfico.
شئ يجب عليك فعله بنفسك أعدك بأني سأكون مشغولا بكتابة رؤيت "nénette"في فيلم المنتدى

E prometo que vou estar em casa para o jantar esta noite.
‫أعدك بأني سأكون ‫موجودا على العشاء

A Lindsey sabe que vou estar na festa e ela escolheu ir.
ليندزي) تعلم بأني سأكون بالحفلة و أختارت القدوم إليها)

Eu nunca disse que ia ser um bom pai.
و أنا لم أقل قط بأني سأكون والداً مناسباً

Disseste-me que ia ser a cara da Rasta Monsta.
لقد أخبرتني بأني سأكون الوجه الإعلاني ل"راستا مونستر"

Tu sabes que estarei sempre ao teu lado, para te amar e apoiar... independentemente no que te tenhas metido.
أنت تعرفين بأني سأكون دوماً متواجد لأحبك و أدعمك مهما كانت الحماقات التي ستقعين بها

Por que julgas que estarei tão interessado num dos teus mapas?
ما الذي يجعلك تظن بأني سأكون مهتماً بإحدى خرائطك؟

Não sei se recordas, mas disseste-me que eu ia estar numa mesa com algumas pessoas solteiras é parece que estou numa mesa com um grupo de velhos e uma criança é...
، لا أعلم لو أنكم تتذكرون هذا لكنكم أخبرتماني بأني سأكون على طاولةٍ مع بعضاً من الأشخاص العزاب و يبدو لي بأني على طاولةٍ مع مجموعة من كبار السن

Como sabias que eu ia estar aqui?
كيف علمت بأني سأكون هنا

- Vou dizer-lhe que estou contigo. - Não! Que vais fazer?
سأخبرها بأني سأكون معك لا يا مايكل، ماذا تفعل؟

Não calculei que seria assim, que havia de ficar tão ligado a ti.
لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا لم أعلم بأني سأكون مرتبطا بكِ بشكل وثيق

Não te posso dizer como, mas voltei à tua procura para te dizer que vou ficar bem.
لا استطيع ان اقول لكِ كيف شُفيت, لكنّي اتيتُ اليكِ لأطمئنُكِ بأني سأكون بخَير.