"بأني سوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vou
• que ia

Juro-lhe que vou descobrir quem ajudou o Tyler a fugir e que essa pessoa será severamente punida.
أوعدك بأني سوف أجد من الذي ساعد تايلر على الهرب وسوف أعامل هذا الشخص بقسوه

Explica-me, ás vezes penso que vou ficar louca aqui.
أريد أن أعرف لأن أحيان أشعر بأني سوف أفقد عقلي

Achas que vou acreditar no gajo que a matou?
هل تعتقد بأني سوف أصدق -الشخص الذي قتلها؟

Lembro-me de pensar que ia ser morto mal saísse da prisão.
أذكر بأن شعوراً كان يغمرني بأني سوف أُقتل بعد خروجي من السجن مباشرةً

Não o faria, se achasse que ia perder tudo.
ما كنت أفعل ذلك لو كنت أظن بأني سوف أخسر مالي، أتفهمين؟

Como é que eles pensam que vou debater. Estou aqui.
كيف يعتقدون بأني سوف أناقشهم وأنا جالس هنا

Eu acredito que vou "enchê-lo" com o que preciso.
أنا واثق بأني سوف أستطيع ملأها بما أريد

Eu vou bater na porta da frente a fingir que vou comprar alguma erva.
أنا سوف أذهب لأطرق الباب الأمامي وأتظاهر بأني سوف أشتري بعض المخدر

E se pensa que vou deixar a minha filha aproximar-se dele, está muito enganado.
وإذا كنت تعتقد بأني سوف أدع إبنتي تذهب إلى أيّ مكان بالقرب منه، فإنك قد فقدت عقلك.

Sabes que vou combater isto, esta doença, com todas as minhas forças.
تعلمين بأني سوف احارب هذا الشيئ , هذا المرض بكل ما املك

Alguma coisa cá no fundo me diz que vou sofrer à brava, se depuser.
هناك شئ بداخلي يخبرني بأني سوف اعاني بشده ان وقفت على تلك تلك المنصه

Acho que vou o nome a minha rede hotspot...
صحيح ؟ أعتقد بأني سوف أسمي نقطتي الساخنة شبكة

Além de uma cicatriz torta, e alguns meses de muletas, os médicos dizem que vou ficar bem.
أضافة الى ندبة كبيرة وبضعة أشهر على العكاز الأطباء يقولون بأني سوف أكون بخير

Está aqui uma Candace Jewell para falar contigo. Dizes-lhe que vou ter com ela à sala de reuniões?
-هلاّ أخبرتها بأني سوف أقابلها في غرفة الإجتماعات؟

Diz que vou morrer.
اصحبت حزينا جدا أخبرني بأني سوف اموت

Pensas que vou desapontar-te, não pensas?
ـ تظن بأني سوف أخذلك ، أليس كذلك ؟

Pronto... É de ti que vou ter mais saudades, Espantalho.
أعتقد بأني سوف أفتقدك أكثر من أي شيئ

Nem sequer pensei que ia conseguir este trabalho, por isso não pensei muito no assunto.
لا أعلم ، لم أعلم بأني سوف أحصل على عمل. زلذلك لم أكن أفكر في ذلك بجدية

Prometi que ia controlar a bebida, e cumpri.
لقد وعدت بأني سوف اسيطر على الشرب وقد كنتُ كذلك

Olhe, prometi a mim mesmo que ia pescar no sábado, mas se for ao cais à tarde, podemos sair e ter algumas opções.
انصتِ لقد وعدت نفسي بأني سوف اصطاد بيوم السبت, لكن اذا خرجتي الى رصيف الميناء بالظهر