"بأني لا أعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não sei
• que eu não sei

Joseph, querido, juro que não sei quem é.
جوزيف , يا حبيب قلبي أقسم لك بأني لا أعرف من يكون

Acham que não sei que os selos são valiosos?
أتظن بأني لا أعرف أن هذه الطوابع ثمينة؟

Pensa que não sei tudo sobre as marés?
و هل تعتقد حقاً بأني لا أعرف شيئاً عن المدّ؟

Tem uma reunião de pessoal no dia 15 e se não tiver chegado até lá, terei de dizer às pessoas que não sei onde está.
الآن هناك إجتماع للموظّفين في الخامس عشر، وإذا لم تعد حينها، فسوف أضطر لإخبار الناس، بأني لا أعرف أين أنت.

Não penses que eu não sei qual é a tua, Spike.
لا تعتقد بأني لا أعرف ما الذي يدور بعقلك سبايك؟

Não me digas que não sei nada sobre o Herbie Hancock.
؟ لا تقول لي بأني لا أعرف شيئاً عن هيربي هانكوك

Começo a pensar que não sei quem são meus pais, de fato.
لقد بدأت أظن بأني لا أعرف من يكون والداي فعلا

Fingir que não sei de nada durante as próximas duas horas.
لا أدري سأتظاهر بأني لا أعرف شيئاً مما أعرف للساعتين المقبلتين

Achas que não sei como manter a cabeça baixa?
أتظن بأني لا أعرف كيف أتوارى عن الأنظار؟ ماذا لديك؟

Porque estou farto que as pessoas digam que não sei nada.
لأني سئمت من قول الناس عني بأني لا أعرف أيّ شيء الجميع شكك بي

Não consigo fingir que não sei de nada, que o homem que amo não é um sociopata.
بأني لا أعرف شيئا أن الرجل الذي أحب ليس معتل اجتماعيا

Eu sei o que sei e não irei fingir que não sei.
أنا أعرف ما أعرفه ولن أدَّعي بأني لا أعرف

Quero dizer, isso é mau, mas acho que não sei o que devemos fazer acerca disso.
أعني، هذا مشين لكني أعتقد بأني لا أعرف ما الذي يفترض بنا القيام به حيال ذلك

Como vais, querida? Pensam que não sei quem vocês são?
- كيف حالك يا عزيزتي أتظن بأني لا أعرف من تكون ؟

Achas que não sei o que estás a fazer?
هل تعتقد بأني لا أعرف ماذا تفعل؟

Não me digas que não sei como é o mundo.
لا تَقُل لي بأني لا أعرف العالم

Bem, lamento dizer que não sei.
حسناً، يؤسفني القول بأني لا أعرف

Não sei! De certeza que não sei!
لا أعرف, لا أعرف أنا واثقة بأني لا أعرف

Ele pensa que eu não sei, mas claro que sei.
إنهُ يعتقد بأني لا أعرف لكن، بالطبع، أنا أفعل

Compreendo que não me queiras dizer... porque pensas que eu não sei.
أنت لا تود أن تتحدث عنها لأنك تعتقد بأني لا أعرف عن الموضوع