"بأنّكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vocês

É que, ela tem a estranha impressão que vocês são seus amigos.
لديها هذا الإنطباع الغريب بأنّكما يا رفاق أصدقاء لها

Soube que vocês discutiram durante a noite em que ele foi assassinado.
أتفهّمُ بأنّكما كنتما تحتسيان الخمر سويًّا في ليلةِ مَقتلهِ

Pois, ela contou-me que vocês dois talvez estivessem... de volta à vida um do outro.
نعم، أخبرَتني بأنّكما قد ترجعان إلى بعضكما

Bem, como teu amigo, permite-me que afirme o óbvio que a profecia diz que vocês estão destinados a ficar juntos.
بصفتي صديق، دعيني أوضّح أنّ النبوءه تقرّ بأنّكما مُقدّران لبعضكما.

Sei que vocês dois acham que trair o meu pai e matá-lo... foi uma tragédia inevitável.
أنا أعرف بأنّكما تعتقدان بأنّ خيانتكما لوالدي و قتله

Sei que vocês não se davam muito, mas costumavam ter aquela refeição todos os anos.
أعرف بأنّكما لا تتقابلان كثيراً ولكنّكِ اعتدتِ على تناول تلك الوجبة معها في كلّ سنة

As vossas mães sabem que vocês são umas drogadas sem vergonha?
هل أمهاتكما تعرفان بأنّكما مدمنين وقحين؟

Ouvi dizer que vocês passaram a noite acordados. Foi a porra daquele cão.
سمعتُ بأنّكما استيقظتما كثيراً البارحة - لقد كان ذاك الكلب اللعين هو السبب -

Disseste que vocês gostavam dos mesmos livros e filmes...
لقد قلت بأنّكما تحبان نفس الكتب والأفلام...

Podia jurar que vocês se encontrariam.
- ماذا؟ - يمكن أنّي تنبأت بأنّكما ستجدان بعضكما البعض-

O Daniel Johnson contou-me que vocês têm várias semelhanças.
دانيال جونسون) أخبرني بأنّكما) قُطعتُما مِن نفسِ القماشة

Então, é uma pena que vocês dois tenham tido esta terrível briga.
-لَمِنَ الخجل عليكما بأنّكما حظيتما بانفصالٍ مُؤسفٍ

Quando é que vocês se começaram a sentir adultas?
متى شعرتما بأنّكما أصبحتما راشدتين؟

Sabia que vocês os dois tinham uma jogada.
علمتُ بأنّكما محتالان

Não sei, ainda por aí um rumor a dizer que vocês estão casados.
-لا أدري، ثمّة شائعة بأنّكما متزوّجان

Ouvi dizer que vocês estão quase numa relação.
سمعت بأنّكما جادّين تقريبًا.

A Estella disse que vocês vinham os dois para casa.
لقد قالت (إستيلا) بأنّكما ستعودان للمنزل معاً.