"بأنّك ستكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ias ficar
• que fosses
• que ficasses
• que serias

Pensei que ias ficar contente, que era isso que querias.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد بشأنه أعتقدت أن هذا ما تريده

Pensava que ias ficar contente.
أعتقدتُ بأنّك ستكون سعيداً.

Pensei que fosses um namorado atencioso e solícito, generoso mas firme.
أتوقّع بأنّك ستكون مراعي لشعور الآخرين وحبيب طيب القلب كريم لكن حازم

Sempre pensei que fosses o último homem no mundo a acabar por ser chicoteado.
إعتقدت دائما بأنّك ستكون الرجل الأخير في العالم الذي سيكون محكوم حقاً

Pensei que ficasses feliz por nos veres. Enganei-me.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد لرؤيتنا أحزر بأنى كنت خاطئ

Só pensei que ficasses mais curiosa.
أنا فقط إعتقدت بأنّك ستكون أكثر... فضولي.

Eu sei, querido. Sempre achei que serias um juiz fabuloso.
أعلم عزيزي, لطالما اعتقدت بأنّك ستكون قاضي رائع

- Ouvi dizer que ias ficar na minha turma.
-أسمع بأنّك ستكون في صفي. (يوهان )

- Também pensei que fosses estar. - E estou.
-لقد ظنّنت بأنّك ستكون أنت سعيداً أيضاً

Julgava que fosses mais engraçado.
ظننت بأنّك ستكون مضحكاً

Pensei que ficasses contente...
إعتقدت بأنّك ستكون مسرّوراً

- Pensei que ficasses feliz por mim.
-إعتقدت بأنّك ستكون سعيد .

Sabia que serias a minha melhor mesa.
عَرفتُ بأنّك ستكون أفضل طاولاتي

Imaginava que serias.
أتخيّل بأنّك ستكون... ..