"بأنّك مَا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Aposto que não sabiam isso
الحقيقة التي أنا سَأُراهنُ بأنّك مَا عَرفتَها

Tenho a certeza que estava a falar, porque sei que não estava a ouvir.
أَنا متأكّدُ أنت كُنْتَ تَتكلّمُ، لأن أَعْرفُ بأنّك مَا كُنْتَ تَستمعُ.

Também nos disse que não pediste um advogado.
أخبرتْنا أيضاً بأنّك مَا سَألتَ عن محامي.

Não disse que não iria?
مَا قُلتَ بأنّك مَا كُنْتَ تَتْركُ؟

Julguei que não vinhas.
إعتقدتُ بأنّك مَا كُنْتَش هتَجيءُ.

- Disseste que não ias.
تصنّتْ. قُلتَ بأنّك مَا كُنْتَ تَذْهبُ.

Pensei que não gostasse de carne.
للذِهاب إلى stripperama. إعتقدتُ بأنّك مَا حَبَّ لحماً؟

- Vejo que não mudou, Lorelai.
- أَرى بأنّك مَا تَغيّرتَ، لورلاى