"بأنّني إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se

E pensei que se continuasse a apertar, tirando-lhe a vida, faria com que tudo ficasse bem.
إعتقدت بأنّني إن استمريت بالعصر فالحياة ستخرج منه. سيجعل كلّ شيء حقيقيا ً في المرة المقبلة..

Esforcei-me para os ouvir e sabia que se forçasse muito, poderia causar mais daquelas visões desconfortáveis.
كافحت لسماعهم. وعلِمتُ بأنّني إن حاولت بجهد أكبر، قد يجلب لي ذلك أكثر من تلك الومضات المزعجة.

Sabia que se precisasse de desaparecer, podia vendê-lo e evaporar-me.
علمتُ بأنّني إن احتجتُ للاختفاء فسيكون بوسعي بيعها والاختباء أترى؟

Ele disse que se eu te ajudasse me deixaria ir para casa.
قال بأنّني إن ساعدتك فسيسمح لي أخيراً بالعودة لدياري

Disse que se eu matasse o meu pai, me dizia tudo o que eu queria saber sobre a ilha.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

Decidi que se falasse contigo, poderias querer conhecer-me.
ظننتُ بأنّني إن خاطبتُكَ فقد ترغب في التعمّق في معرفتي، أهذا أمر فظيع؟