"بأنّه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava
• que ele
• que foi
• que tinha
• que fosse
• que era a
• que era um
• que ia
• que era o

Ele fez-me pensar que estava apaixonado por mim, e agora eu...
جعلني أعتقد بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط

Mediram a estrada e disseram que estava 15... centímetros mais baixa,
نظروا إلى الطريق وقالوا بأنّه كان منخفض 15 سنتيمتر عن مسـتواه

Com o salário não. Mas desconfio que ele fazia uns biscates.
على راتبه، لكن أعتقد بأنّه كان يعمل بعض الأشياء الأخرى

É também por causa disso que eu afastei-me, para que ele pense que estou a ir abaixo.
أعلم بأنّه كان يراقبني هذا أحد أسباب تنحيي عن منصبي , كي يعتقد بأنني أنهار

- Dizem que houve muitos tiros... - por que foi?
إنّه يقول لي بأنّه كان هناك قتال بشأن ماذا كان؟

Não parece ter sido uma explosão de bomba, por isso pensamos que foi ele.
الوضع لا يبدو بأنّه انفجار قنبلة، لذا نعتقد بأنّه كان هو.

Ela disse que tinha algo a checar. Acredito que seja importante.
قالت بأنّه كان عندها شيء تريد أن تفحصه إفترضت بأنّه كان مهم

Como se o corpo acreditasse que estava a arder.
كما لو أنّ جسمه إعتقد بأنّه كان يحترق.

O infeliz tentava dizer-nos que estava doente introduzindo o tema da doença no jogo.
هو كان يقول بأنّه كان مريض بالتقديم موضوع المرض في اللعبة.

O que não sabe é que esse homem tinha um disco de computador que estava tratando de atingir-lhe ao presidente.
بإنّه لا يعرف ذلك الرجل كان عنده قرص حاسوب بأنّه كان يحاول أن يصبح إلى الرئيس.

Sabia que estava zangado, mas quis ver se a relação merecia ser salva.
لقد عرفت بأنّه كان غاضب لكننّي أردت رؤية إذا كانت علاقتنا تساوي الإنقاذ

É tão estranho. A irmã parecia convencida que ele era bom rapaz.
الأمر غريب، بدا أنّ أخته مقتنعة جدًّا بأنّه كان رجلاً طيّبًا

Digo, excelente trabalho de actor. E eu que pensava que ele era um idiota.
أعني شغل بالوكالة غير قابل للتصديق إعتقدت في الحقيقة بأنّه كان غبي

Sabia que ele comprou mercenários alemães para vencer Napoleão?
تَعْرفُ بأنّه كان لا بُدَّ أنْ يَشتري المرتزقة الألماني لَيَضْربونَ نابليون، أليس كذلك؟

Parecia que ele tinha mais para dar do que a sua dose de má sorte.
هو فقط بدا بأنّه كان عنده أكثر من سهمه من الحظّ السيئ.

E acredito que foi irresponsável libertá-lo.
وأنا أعتقد بأنّه كان لامبالي لك لتركه يذهب.

O governo equatoriano disse que foi atacado e levado por um animal selvagem qualquer.
الحكومة الإكوادورية إدّعت بأنّه كان حمل من بعض هجوم الحيوان البري.

- Ele considerou-se culpado. - Como sabe que foi suicídio?
ـ لذا لام نفسه ـ كيف تعرفين بأنّه كان إنتحاراً؟

Disse que lhes estava a dar uma lição, e que tinha o apoio do Mark.
قال بأنّه كان يعلّمهم درسا ومارك سيؤيّده

Talvez ele não seja o que pensaram que fosse.
ماعدا ذلك لربّما هو ليس الذي إعتقدوا بأنّه كان.

Acho que era a tua fonte, mas não percebo por que se faria passar por ti.
وأعتقد بأنّه كان مصدرك بالرغم من أن أنا لا أعرف لماذا هو يحاول ويقلّدك.

Ele sabia que era um canal aberto, e fez uma escolha.
،لقد علم بأنّه كان خطاً مفتوح و إتخذ ذلك الخيار

O pai disse que ia ao centro de emprego buscar o subsídio.
قال أبّـي بأنّه كان يذهب إلى دائرة العمل للحصول على إعانـة العاطلين

Fi-lo porque acreditei que era o mais correcto.
أنا هو لأن إعتقدت بأنّه كان الشيء الصحيح ليعمل.