"بأنّه لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ele não
• que não é
• que não se
• que não há

Você sabe que ele não pensa com clareza em relação a isto.
تعرف بأنّه لا إعتقد بشكل واضح حول هذا. هو لا يستطيع.

Não é que ele não fale para ti, sabias.
هو لَيسَ بأنّه لا يَتكلّمُ معك، تَعْرفُ.

Não que ele não mereça, aquele drogado de merda!
لَيسَ بأنّه لا يَستحقُّه. كيس الداعر crackhead للتغوّطِ.

Na verdade, acho que não é nenhum deles.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّه لا تماثل أيضاً

Quem me dera que sentisses isso, porque sei que não é o caso. Tens muito mais para dar.
ليت هذا الشعور لا يعتريك وأثق بأنّه لا يعتريها

Bom, sei que não se parece exactamente comigo, mas é uma representação básica.
حسنا،أعرف بأنّه لا يبدو مثلي بالضبط لكنّه فقط تمثيل أساسي

Esperava que não se falasse nisso.
مولدر، أنا كنت أتمنّى بأنّه لا يصعد.

Acho que se pode dizer com segurança que não há pior do que isto.
أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بسلامة بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ يُصبحَ أيّ أسوأ.

Spencer, sabes que ele não vai crescer.
سبينسر تَعْرفُ بأنّه لا يُمْكِنُه أبَداً ان يكَبْر

Achas que ele não pode ficar com cancro no pulmão por ser rico?
تَعتقدُ بأنّه لا يَستطيعُ الحُصُول على سرطانِ الرئةِ لأنه غني؟

A primeira coisa que têm de saber acerca do sucesso é que ele não vem do nada.
أول شيء تَحتاجُ ان تعرفه حول النجاحِ بأنّه لا يَجيءُ إليك.

Os médicos que examinaram o vosso camarada, disseram que ele não deve ser transportado.
الطبيب الّذي شخّص حالة أحد أعضاء فريقك, قال بأنّه لا يستطيع نقله.

Como podemos pedir ao doente para confiar em nós após lhe dizermos que ele não pode confiar em nós?
كيف يمكننا أن نطلب من المريض الوثوق بنا بعد إخباره بأنّه لا يمكنه الوثوق بنا؟

Serei uma esposa horrível por pensar que ele não deva repetir a dose?
هل أكون زوجة سيئة إذا أعتقدت بأنّه لا يجب أن يفعل ذلك مجددًا؟

Não paro de pensar que ele não merece esse remorso.
ولا أقوى إلّا على التفكير بأنّه لا يستحق هذا النوع من الندم.

Onde é que quer chegar? Só estou a dizer que não é saudável.
[ضحك خافت] هو فقط بأنّه لا يمكن أن يكون صحّي.

Sabes que não é assim.
تعرف بأنّه لا يعمل بتلك الطريقه.

- O meu filho diz que não se sente bem, e eu adoro-o, e vou tratar dela.
- إبني أخبرَني بأنّه لا يَبْدو صحيح، وأنا أَحبُّه، وأَذْهبُ للإعتِناء به.

- Espero que não se meta no meu caminho. - Um segundo, senhor.
- أَتمنّى فقط بأنّه لا يَحصَلُ عَلى في طريقِي.

Acho que não há nada mais importante do que isso.
فقط أُفكّرُ بأنّه لا شيء أكثر أهميَّةً مِنْ العائلةِ، أنطون