"بأنّه لَيسَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que não seja

Podem fazer testes científicos e provar que não é um anjo.
فهم يُمْكِنُهم أَنْ يَعملونَ إختباراتُ علميةُ وأُثباتُ بأنّه لَيسَ ملاكاً.

NEM sequer o menciones, sabes que não é verdade
لَيسَ حتى هو إشاراتَ، تَعْرفُ بأنّه لَيسَ حقيقةً

Sei que não é real, mas... creio que nunca foi realmente.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ حقيقيَ، لكن أعتقدت بأنّه حقاً مَا كُنْتُ

- Não era assim tão difícil. - Espero que não seja tarde.
انه لم يكن صعبَ جداً انا أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

O réu defende-se afirmando que não é desta Terra, e como tal, não lhe devia ser esperado que cumprisse as leis desta civilização.
المتهم يدعى وبشكل مريب بأنّه لَيسَ من هذه الأرضِ، ولذلك يجب الا يتوقع

Eu sei que não é o mesmo artista, mas olha para a janela, para as cortinas e a igreja no fundo.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ نفس الفنانِ، لكن يَنْظرُ إلى النافذةِ والستائرِ والكنيسة في الخلفيةِ.

Apenas porque não o possuo não significa que não é meu.
فقط لأن l لا يَمتلكُه لا تَعْنِ بأنّه لَيسَ لي.

Sei que não é de 5 estrelas, mas todos nós já vimos pior.
النظرة، أَعْرفُ بأنّه لَيسَ الفصولَ الأربعة، لكن قَدْ رَأينَا أسوأ.

- Temos $57. Nós sabemos que não é o que costuma receber.
، ونظرة، نَعْرفُ بأنّه لَيسَ الذي تُصبحُ عادة.

Sei que não é culpa do réu que os custos médicos cá sejam exorbitantes.
الآن أَعْرفُ بأنّه لَيسَ عيبَ المتهمَ تلك النفقاتِ الطبيةِ في الخارج مِنْ السيطرةِ هنا.

Acho que parte do seu problema é que você é muito bem sucedido como Clarisse... que não é tão divertido sendo Clarence.
وأعتقد جزء مشكلتِكَ بأنّك ناجح جداً ككلاريس بأنّه لَيسَ كمرح أنْ يَكُونَ كلارينس.

Já disse que não é o teu cão.
النظرة، قُلتُ بأنّه لَيسَ كلبَكَ. تراجعْ.

Sei que não é o que discutimos, mas talvez devêssemos considerar a oferta do seu pai.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ الذي تناقشا حوله لكن رُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نفكر بعرض والدك

Só sei que não é seguro você ficar aqui.
انا أَعْرفُ بأنّه لَيسَ آمان لَك هنا.

Ok, eu sei que não é um amendoim.
حسناً, انا اعْرفُ بأنّه لَيسَ فستقاً.

Ela disse que não é suficientemente importante.
- موافقة. قالتَ بأنّه لَيسَ مهمَ جدا

Bem, espero que não seja um dos graves,
حَسناً، أَتمنّى بأنّه لَيسَ واحد سيئ،

E, para mim, pessoalmente presumo que não seja tanto uma questão de salvar o planeta, mas mais uma questão de compensar
ولي، بشكل خاص، أَفترضُ بأنّه لَيسَ مسألة توفير الكوكبِ كثيراً بينما هو...

- Espero que não seja tarde.
أَتمنّى بأنّه لَيسَ متأخر جداً.

- Rezemos para que não seja peste.
- دعنا نَصلّي بأنّه لَيسَ طاعوناً.