"بأنّ الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Recebi a tua mensagem. Dizia ser urgente. O que se passa?
وصلتني رسالتكِ القصيرة مكتوب بأنّ الأمر طارئ، ما الذي يجري؟

Então acho que vai ter de ser o nosso segredo, não?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

Eu sabia que não era normal, mas as fotos eram...
أعرف بأنّ الأمر لم يكن طبيعياً ..ولكنّ الصور كانت

Apenas pensei que seria bom fazer parte disto contigo.
خلتُ بأنّ الأمر سيكون رائعًا بأن نكون معك.

Se retaliarem com a mesma força, a primeira achará que houve uma intensificação.
لذا إذا قاموا بردّ الفعل بنفس القوة، سيعتقد الشخص الأوّل بأنّ الأمر قد تصاعد.

- Eu disse a ele que era muito cedo até mesmo para pensar sobre isso.
قلت له بأنّ الأمر مُبكّر جدّاً للتفكير فيه.

Pensei que tivesse acabado, mas hoje houve outro afogamento.
لقد اعتقدت بأنّ الأمر انتهى، حتى غرق شخص آخر اليوم

Ei, achas que seria estranho se eu, fosse para casa contigo, me escondesse no armário, e assistisse à cena toda?
هل تعتقد بأنّ الأمر سيكون غريباً ،إن أتيت معك إلى المنزل و اختبأت في خزانتك لمشاهدة كل ما يحصل؟

Sabes perfeitamente que quando a tua mulher te deixa numa festa... é suposto ires atrás dela.
ظننت بأنّ الأمر واضح لم تريدي التحدّث معي

É que... não consigo deixar de pensar que há algo mais.
لا أتمالك نفسي عن الشعور بأنّ الأمر يتعدّى ذلك

Acho que não é difícil perceber porque te trouxe aqui.
أظن بأنّ الأمر ليس سراً سبب إحضاري لكِ إلى هنا

Eu disse-lhe que era assim que isto ia acabar.
لقد أخبرتها بأنّ الأمر سينتهي بهذا الشكل

Achamos que é um rapto, ou homicídio, o que o torna um caso para o CBI.
لازلنا ننتظر نتائج تحليل الحمض النووي نظن بأنّ الأمر عملية إختطاف وإحتمال أن تكون عملية قتل

Isso sai. O que vai ser difícil limpar é o chão.
أقصد بأنّ الأمر المهم هو إزالة الطلاء من الأرضية

Por que acha que só foram precisos quatro soldados para encaminhar mil pessoas para as câmaras de gás?
لماذا تعتقد بأنّ الأمر تطلّبَ أربعة آلاف جنّدي فقط لأخذ آلاف الناس لفرفةِ الغاز؟

E não achas que é importante para mim também?
ألا تعتقدين بأنّ الأمر هامّ بالنّسبة لي أيضاًَ ؟

Gostaria de pensar que tudo isto terminou mas já me enganei, antes.
يروق ليّ التفكير بأنّ الأمر قد أنتهى، لكنبلى،قدأخطأتقبلاً ،لذا..

Sim, suponho que por vezes possa ser difícil.
أعتقد بأنّ الأمر قد يكون صعباً ببعض الأحيان

Tenho a certeza que tudo isto é só uma piada para ti, não é?
أنا واثق بأنّ الأمر كله يبدو مزحة كبيرة بنظرك , اليس كذلك ؟

Eu disse que era perigoso demais, mas não me deu ouvidos.
أخبرته بأنّ الأمر بغاية الخطورة، لكنه رفض الإصغاء