"بأنّ لا أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ninguém

Falar que ninguém está feliz em me ver seria eufemismo.
القول بأنّ لا أحد سعيداً برؤياي سيكون إقلالاً بالقول

O facto é que ninguém nunca manda as coisas fora.
الحقيقة بأنّ لا أحد يلقي أيّ شئ بعيدًا أبدًا.

Olhe, eu compreendo que ninguém está inclinado a acreditar numa palavra do que eu digo mas eu asseguro-vos, não é meu interesse atraiçoar-vos.
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك، هو ليس في إهتمامي الأفضل لخيانتك.

A mulher da recepção disse que ninguém perguntou por ti. Todas as chaves são diferentes, ela e o marido têm as chaves mestras.
السيدة في الإستقبال تقول بأنّ لا أحد سأل عنك كلّ مفاتيح الغرفة مختلفة

Talvez penses que ninguém vai ouvir-te ou acreditar em ti.
ربما تظن بأنّ لا أحد يريد أن يسمعك أو أو يصدقك

Pensei que tinhas dito que ninguém podia ver-nos daqui.
اعتقدتك قلت بأنّ لا أحد يمكنه رؤيتنا من هنا

Era tão fácil que ninguém podia servir bolo aos seus convidados e dizer: "Aqui está o meu bolo."
كان من السهل بأنّ لا أحد كان يقّدم الكعكة للضيوف ويقول ،" هذه كعكتي " .

Como pode ter a certeza de que ninguém a envenenou?
-كيف لكِ أنّ توقني ؛ بأنّ لا أحد آخر قام بتسميمها؟

Todos dizem a mesma coisa, não consigo acreditar que ninguém nesta conferência está a contratar.
الجميع يخبرني نفس الشيء، وأنا لا يسعني التصديق بأنّ... لا أحد في هذا المؤتمر...

- Ele disse que ninguém ia ficar magoado.
- قال بأنّ لا أحد يتأذّى. - كذب.