"بأنّ ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Isso significa que não há nada no meio. Agora, estes homens precisam de você.
هذا يعني بأنّ ليس هناك حل وسط الآن، هؤلاء الرجال بحاجة إليك

Sabe, há ponto horrível na tua vida em que te apercebes... que não tens mais nada para ensinar aos mais jovens... a não ser pelos teus erros.
تعرف هناك نقطة مروّعة ..في حياتكعندماتدرك . بأنّ ليس لديك شيء ..لتعلمه

Os familiares e colegas de trabalho insistem em que não sabem para onde.
أفراد عائلته وزملائه بالعمل يصرّون بأنّ ليس لديهم فكرة عن مكانه

As autoridades vão emitir o relatório a dizer que não foi erro humano.
قسم سلامة المناجم و الصحة العامة، علىوشكصياغةتقريرهم.. إدلاءً بأنّ ليس هنالك دليل، على خطأ أرتكبه أحد عمال المنجم.

Sabe que não tem que ser bode expiatório, certo?
تعرفي بأنّ ليس عليكِ أن تكوني كبش الفداء، صحيح؟

Ele sabe que não marcou hora, mas, pediu 10 minutos.
إنهُ يعلم بأنّ ليس لديه موعد ؛ لكنهُ يريد من وقتُكِ عشرة دقائق

Digo que não há mais de três. Seis?
أقول بأنّ ليس هنـاك أكثر من ثلاثة ستّة؟

Diga-lhes que não há um minuto a perder!
أخبروه بأنّ ليس لدينا وقتٌ لنُضيعه.

Mas, não significa que não tenhas o teu valor.
لكن لا يَعني بأنّ ليس بها قيمةُ.

Agora percebo que não é certo nem justo, pedir-te para fazer menos.
... في الواقع أنا أدرك الأن بأنّ ليس لي حق أن أطلب . منك فعل ذلك

Temo que não haja baunilha...
... أخشى بأنّ ليس لدينا فانيللا

As autoridades de Los Angeles dizem que não há nada para se preocuparem.
السلطات في (لوس آنجلس) تقول بأنّ ليس هناك شيء للقلق عليه

Mas assumindo que não estamos todos marados, o que quer que o Henry tenha, não é bom.
لنفترض هذا للحظة بأنّ ليس جميعنا فقدوا صوابهم .. أيّاكانمالدى( هنري)فهو.

Sam, estou prestes a encontrar-me com o Anson, e estás a dizer-me que não tenho nada?
(سام)، أنا على وشك مقابلة (آنسون)، وأنتَ تُخبرني بأنّ ليس لدي أي شيء؟

Sabes disso. Sei que não tenho qualquer outra opção.
أعلم بأنّ ليس لدي خيارٌ آخر