"بأن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ser
• para ser
• ser a
• ser o
• sendo
• em ser
• que eu
• ser uma
• ser um
• de estar
• a ser

Gosto de ser vosso servo, até ao dia em que morrer.
سأكون سعيداً بأن أكون خادمك حتى اليوم الذي أموت فيه

Deus deu-me uma última oportunidade de ser feliz e eu desperdicei-a.
الله أعطاني فرصة أخيرة بأن أكون سعيدة , وأنا أفسدتها

Sabes porque é que pedi para ser teu superior?
أنتي تعلمين لماذا لقد طلبت بأن أكون قائدك.

Odeio ser a polícia dos detalhes, mas como lhes escondemos isto, se eles nos colocaram na marcação rápida sobrenatural?
أكره بأن أكون كالشُرطي كثيرة الأسئلة، ولكن، كيف سنُخفي الأمر عنهم بينما نكون في شبكة اتصالاتهم الخارقة؟

E prometi ser o melhor irmão mais velho do mundo.
ولقد وعدت بأن أكون أفضل اخ اكبر في العالم

Porque não quero passar a minha vida sendo Gerente De Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

Acredito em ser direto. Isso não é um problema, pois não?
أنا مؤمن بأن أكون صريحاً هذه ليست مشكلة أليس كذلك؟

Havia um tempo que eu estava obcecado com o comando.
كان ثمة وقت كنت فيه مهووساً بأن أكون مسؤولاً

Sabem, não quero ser uma daquelas casadas velhas e leprosas que já ninguém acha divertidas.
فلا أرغب بأن أكون إحدى العجائز المنبوذات والتي يعتقد الجميع بأنها لم تَعُد مرحة

Devo dizer que se eu tivesse o azar de ser cidadão... deste país inculto, não falaria de nenhum outro.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

Às vezes, gostaria de ser um simples pároco do interior em contato com a verdadeira miséria humana.
أرغب بأن أكون كاهناً بسيطاً في الريف. قريباً من أوجاع البسطاء المؤلمة

Sou acusado de ser traidor, colaborador, e contra-revolucionário.
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا و متعاون و ثوري

Está a dizer-me para ser honesta, mas delicada.
أنت تخبرني بأن أكون صريحه لكن بشكل لطيف لا يجرحه

Pediu-me para ser seu conselheiro porque acredita na minha opinião. Estou a dá-la agora.
لقد طلبتِ مني بأن أكون مستشاركِ لأنكِ تثقين برأيي، لذا إني أعطيكِ إياه الاَن

Muito obrigada, pessoal, por me deixarem ser a vossa madrinha.
و أشكركم لأنكم سمحتن لي بأن أكون المسؤولة عنكن

Eu não me importo de ser a vossa estúpida rainha do baile de finalistas.
أنا لا أهتم بأن أكون ملكة حفلتك الراقصة الغبية

Se sequer respirares para cima das provas, ficam contaminadas e eu acabo por ser o mau da fita.
وكأنك تتنفسين فوق الدليل ويصبح ملوثاً، وينتهي أمري بأن أكون الشخص السيء

Não tenho o direito de ser o que quiser?
أليس مسموحاً لي بأن أكون أي شيء أريده

Não foi sendo inteligente que consegui o emprego. Foi esmagando lixo.
بأن أكون ذكية ليست، طريقة حصولي على العمل، بل بالضرب

Não, porque, por força do hábito, contentei-me em ser apenas um cínico divertido, um observador egoísta, deixando que fossem outros a moldar o mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

que eu devia tentar ser boa, que devemos tentar compreender.
علي بأن أكون لطيفة علي أن أحاول أن أتفهم

Parece que só faço coisas erradas. Não quero ser uma pessoa ruim, mas não consigo evitar.
يبدو أنني دائما ما أقوم بأفعال خاطئة لا أقصد بأن أكون شخصاً سيء لكن ، ما بوسعي حيلة

Asseguro-lhes que quando a minha obrigação legal de cuidar dos vossos interesses desapareça, posso ser um verdadeiro filho da puta.
و أضمن لكم أنه عندما ينتهي إلتزامي القانوني بأن أكون معنياً بإهتمامتكم الشخصية, فقد أكون وغداً شريراً بحق

Tenho umas merdas para tratar, e preciso de estar só durante uns tempos.
لديّ بعض الأمور لكي أتدبّرها ,و عليّ بأن أكون وحيداً لفترة.

Este foi o único sítio que me ajudou a ser normal.
هذا هو المكان الوحيد الذي يساعدني بأن أكون شخصا عاديا