"بأن أمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a tua mãe
• que sua mãe
• que a mamã
• que a sua mãe

E todas sabemos que a tua mãe está boa.
وأظن بأننا جميعا نعرف بأن أمك على مايرام

Sabes, tinhas-me dito que a tua mãe era a tua beneficiária.
أنت تعلم أنك أخبرتي بأن أمك هي المستفيدة

Achas que a tua mãe repara?
هل تظن بأن أمك ستذهب إلى الغرفة العلوية؟

Querem que acredite que sua mãe era má.
يريدون منك أن تعتقد بأن أمك كانت سيئة.

Disse-te que a mamã ia morrer ontem à noite.
لقد أخبرتك بأن أمك سوف تموت الليلة الماضية

Suponho que a sua mãe vai encorajar muito que os seus netos sejam criados na Igreja.
أتوقع بأن أمك ستشجع جداً أن يتربّى أحفادها في الكنيسة

Paraste de desejar que a tua mãe tivesse ficado longe.
لكنك ما توقفت عن التمني بأن أمك لم تذهب إلى هناك

Já te disse que a tua mãe age dessa forma porque tem problemas, não por seres má ou teres feito algo errado.
أخبرتك بأن أمك تتصرف هكذا لان لديها أمور تضغط عليها ليس لأنك سيّئة أو فعلتِ أي شيء خاطئ

- Então devias saber que a tua mãe não pensa se te magoa.
حسنًا، عليك الإدراك إذًا بأن أمك لا تأبه بإيذاءك.

Se dissesses a um estranho que a tua mãe dormiu com um terrorista e esse estranho decidisse partilhar essa informação, o que achas que aconteceria à reputação da família?
إن أخبرت غريباً بأن أمك قد عاشرت إرهابياً، ثم قرر ذلك الغريب البوح بتلك المعلومات، فكيف ستصبح سمعة العائلة برأيك؟

Descobri que a tua mãe foi assassinada em Atlanta, quando tinhas 9 anos.
لقد وجدت بأن أمك قتلت في اتلانتا عندما كان عمرك تسع سنوات

A pensar num certo dia, há 11 anos atrás, o dia em que descobri que a tua mãe estava grávida.
أفكر في يوم معين منذ 11 سنة مضت اليوم الذي إكتشفت فيه بأن أمك كانت حامل

Ouve, sei que a tua mãe te magoou, mas tens de ultrapassar isso.
انظر، أنا أعلم بأن أمك ألمتك و لكن عليك بأن تتخطى الأمر

Ouvi dizer que a tua mãe regressou à cidade.
حسنا لقد سمعت بأن أمك قد عادت الى المدينه

Patty, sabias que a tua mãe é uma Puta?
باتي .. هل كنتي تعلمين بأن أمك عاهرة ؟

Aposto que a tua mãe já to disse milhares de vezes.
أراهن بأن أمك أخبرت بالعديد من الأوقات

Acreditando que a tua mãe era professora pode te ter influenciado de alguma forma, mas... a decisão de voltar para a escola... foi tua.
أعتقادك بأن أمك كانت معلمة لربما أثر عليكى بعض الشىء, لكن... قرار العودة للمدرسة كان قرارك...

- Não me disse que sua mãe viria.
لم تخبرنى بأن أمك هنا

- Que bom que sua mãe não está. - Ele entendeu mal.
انا مسرور بأن أمك ليست هنا

Os vizinhos disseram à Segurança Social que a mamã não se tem sentido muito bem.
بجيرانك. بإخبار "حماية خدمات الطفل" بأن أمك لا تشعر بتحسن.

Fique a saber que a sua mãe já não é como se lembra.
عليك فقط أن تعرف بأن أمك ليست كما تتذكرها