"بأن اقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer

Queria dizer ao Brian que tudo tinha acabado e que tudo iria ficar bem.
رغبت بأن اقول لبراين أن الوضع انتهى وكل شيء سيكون على مايرام

Gostaria de começar por dizer que aquilo vou lhe contar não tem segundas intenções.
اود أن ابدأ حديثي معك بأن اقول أني أتمنى ألا أكون

E disse para te dizer que a Madacorp pensa sempre na tua família.
واخبرني بأن اقول لك بأن الشركة دائما تفكر في عائلتك

Eu posso dizer esta merda e voltar daqui a 5 minutos como se nada fosse. A questão é essa!
استطيع بأن اقول هذا هراء,واعود للخمس الدقائق الماضيه واصمت هذا هو المقصد

É muito raro eu dizer isto, mas eu acho-a divertida.
حسنًا , انه لمن النادر بأن اقول هذا ولكني اضن بأنها مرِحَه

Só gostaria de dizer que amo todos vocês, até você, Dr. Alex Blake.
ارغب بأن اقول انني احب كل واحد منكم كثيرا حتى انت ايها الد,اليكس بلايك انه حب جديد لكن مع ذلك

Sei que não devia dizer, mas quero conhecer a minha neta.
اعلم بأنه لا يجب علي بأن اقول هذا ولكني ارغب بمقابلة حفيدتي

Quer dizer, eu não era suposto dizer nada, mas, eles falaram-me de ti.
انا اعني , ليس من المفترض بأن اقول اي شئ, لكن , لقد حدثوني بشأنك.

Gostaria de dizer o mesmo, mas não sei o que se segue.
أتمنى بأن اقول لكِ المثل, لكني لا أعلم ما سيحصل لي بعدها.

Desejo dizer à imprensa, sinceramente,
اتمنى بأن اقول للصحافة ، بأنصاف

Depois de tantos anos, orgulho-me de dizer que o Sargento James Wheeler, era um excelente soldado, um bom homem, e um querido amigo.
و بعد كل هذه السنوات انا فخور بأن اقول ان الرقيب ( جيمس والر ) كان جندى جيد، و رجل جيد

Tenho de dizer que nada disto é conclusivo.
ينبغي بأن اقول بأن لا شيء من هذا قطعي

Quero dizer algo.
أمل بأن اقول شيئاً

Sr. Powell, posso dizer uma coisa?
سيد (باول) هل لي بأن اقول شيء