"بأن الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto
• que isso
• que vai
• que era
• que ia
• que seria

Bem... Eu aposto que isto não veio da escola de medicina, veio? "O que fazer na seguinte situação...
حسناً, أراهن بأن الأمر لم يحدث خلال الدراسة أليس كذلك ؟ :ماذا تفعل خلال الموقف التالي

E gostava que admitisses que fizeste asneira ao invés de tentares convencer-me que isto não tem importância porque tem importância.
وأتمنى لو أنك فقط تعترف بفشلك بدلاً من أن تحاول إقناعي بأن الأمر هين لأن الأمر جد خطير

Pensei que disseste que isto não era pelos segredos.
إعتقدت أنك قُـلتِ بأن الأمر لا يتعلق بالأسرار

O sangue na cabeça indicava que isso fora feito... com eles vivos e capazes de resistir.
الدماء تشير بأن الأمر قد حدث لهم بينما كانوا أحياء ولهم القدرة الكافية على المقاومة

Mas penso que vai ser muito mais complicado do que julga.
لكني أعتقد بأن الأمر سيكون مُعقداً أكثر بكثير مما تسمحين

Porque mesmo sabendo que era uma loucura, nunca confiei no meu marido.
لأني بالرغم من معرفتي بأن الأمر جنوني لم أثق قط بزوجي

Pensei que ia ser como nos filmes.
لقد اعتقد بأن الأمر كما في الأفلام كما تعلمين الموسيقى الملهمة

Ficam mais irritados se virem que isto não te afectou.
هذا يغضبهم أكثر إذا رأوا بأن الأمر لم يمسك

Mas eu acho que isto demonstra algo ainda mais importante:
ولكني أعتقد بأن الأمر المهم في هذه القصة.

Eu sei que isto é mais complicado para umas pessoas do que para outras.
أعلمُ بأن الأمر سيكون أكثر تعقيدًا لبعض الناس أكثر من غيرهم.

Eu sei que devem estar a pensar que isto parece magia — mas não é.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

É só para lhe dizer que isto não demora muito e que ele vai ficar bom.
أريد أن أطمئنك بأن الأمر لن يستغرق طويلاً وسيكون بخير.

Deixem-me começar por dizer que isto não vai ser fácil.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة.

Vamos fingir por um momento que isto é novo para nós, certo?
حسنا ً، لنتظاهر بأن الأمر جديد علينا, حسناً ؟

Não que isso seja da vossa conta, mas eu não posso estar grávida.
ليس بأن الأمر لا يَخصّكم ولكن لا يمكن أن أحمل مجدداً

E que isso tinha surgido na terapia e achei que devia contá-lo.
بأن الأمر طرأ في العلاج و كان عليّ أن أتحدث معه بشأن هذا

Tenho um pressentimento que será bem mais complicado do que isso.
لديّ شعور بأن الأمر سيكون أكثر تعقيداً بقليل

Sei que vai contra a tua natureza, mas preciso da tua ajuda.
أعرف بأن الأمر هو ضد طبيعتك و لكنني بحاجة لمساعدتك

Sei que vai parecer loucura porque ele ele está em coma, mas eu soube por ele.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونيًا لأنه في غيبوبة ولكني عرفت هذا منه

Porque ninguém me disse que era uma mentira.
لأن أحدا لم يخبرنى بأن الأمر كله كذبة كبيرة

Acho que era mais fácil assim. E minha irmã nunca me perdoou.
أعتقد بأن الأمر كان أسهل بهذه الطريقة أختي لم تسامحني أبدا ً

Eu pensava que ia ser diferente desta vez. E tu?
كنت أعتقد بأن الأمر سيكون مختلف هذه المرة, الم تعتقد نفس الشي؟

Sabes, continuo a pensar que seria mais fácil se eu mudasse o projecto-lei na fila de impressão.
أتعلم، مازلت أعتقد بأن الأمر سيكون سهلاً بالنسبة لي بأن أخترق الإعتمادات عن طريق الطابعة