"بأن الحكومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o governo

Desculpe, está a dizer que o governo dos EUA,
الآن, أنا آسفة. أنت تدّعين بأن الحكومة الامريكية..

Para quem está tão convencido que o governo é capaz destas coisas, realmente deves achar que eu sou algum palhaço.
كما تعلم ولشخص مقتنع بأن الحكومة لديها الكثير من الأشياء لفعلها أنت متأكد بأنهم يتلاعبون بسرعة ويخسرون معي

Sabe que o governo trabalha num desses acordos que mencionou, para o ter de volta de onde veio.
أنت تعلم بأن الحكومة تجري واحدة من الصفقات التي ذكرتها بحيث تعود للمكان الذي أتيت منه

Dizem que o governo envia parte do cheque para o hospital e a outra parte para ti.
يقال بأن الحكومة قد أرسلت جزءًا من أمواله إلى المشفى، وباقي المبلغ تم إرسالهُ إليك

Podemos facilmente renunciar ao facto ou ao pensamento de que o governo é muito ineficiente, muito corrupto, que não tem solução.
نستطيع بسهولة الاستسلام للحقيقة او للتفكير بأن الحكومة غير فعالة أبدًا وفاسدة جدًا ولا يمكنُ إصلاحها.

Na China, pelo contrário, as pessoas acreditam que o governo vai impedir que os problemas aconteçam, o que nem sempre acontece, mas as pessoas acreditam nisso.
بينما نجد في الصين أن الناس يعتقدون بأن الحكومة ستمنع حدوث الأزمات، والذي لا يحدث دائما، ولكن الناس يصدقون ذلك.

Uma das coisas que mais me surpreendeu quando fui para Washington DC foi a quantidade de papel com que o governo ainda tinha de lidar.
إحدى الأمور التي فاجأتني، هو أنه منذ انتقالي إلى العاصمة، عرفت بأن الحكومة لم تزل تعتمد على المعاملات الورقية.

Então, houve raiva, frustração, e tudo isso veio ao de cima, na comemoração duma personagem que sentiam que o governo tinha injustiçado.
كان هناك غضب وإحباط، ونتج كل هذا في نوع من إحياء ذكرى شخصية لأنهم يشعرون بأن الحكومة أخطأت.

Mas nestes documentos, não diz em lado nenhum que o governo esteja a fazer coisas bem feitas.
ولكن لا يوجد أي شيء في هذه المستندات ذكرت فيه بأن الحكومة البيضاء تقوم بأي شيء جيد

Acha que o governo está a fazer o necessário para que o vírus não chegue ao nosso país?
هل تعتقدين بأن الحكومة تقوم بما يكفي لمنع الفيروس من المجئ إلى هذا البلد؟

Acha que o governo se importa um caralho de ti, de mim ou da tua mãe?
هل تعتقد بأن الحكومة سوف تدافعُ عنكَ وعنيّ أو عن أمك ؟

Esperas mesmo que acredite que o governo americano treinou uma russa ilegal drogada para ser espia deles?
أتتوقعين مني أن أصدق بأن الحكومة الأمريكية درّبت، مُدمنة روسيّة دخلت بصورة غير شرعية

Entendemos que o governo da nação, o que os romanos chamavam de coisa pública, interessa a todos.
نعن نعي بأن الحكومة و المخاوف العامة تخصنا جميعاً

Sei que o governo britânico o viu como nada.
أنا أعرف بأن الحكومة البريطانية رأت بأنك لا شيء

Achamos que o governo dá recompensa por ele.
نحن توقعنا بأن الحكومة ستدفع لنا مقابل تسليمه

Alguma percepção de que o governo do Egipto esteja a ser influenciado por fontes externas, em particular pela América, as tensões na região podem transbordar.
أي تصور بأن الحكومة المصرية متأثرة بالمصادر الخارجية و بالأخص الأميركان

Esta vai ser a primeira vez desde o ataque que o governo inteiro estará debaixo do mesmo teto.
هذة ستكون أول مرة منذ الهجوم بأن الحكومة بأكملها ستكون تحت سقف واحد

O foco na prestação de serviço básico através destas autoridades de serviço independentes teria recuperado os serviços básicos dos seus níveis catastróficos. E teria transmitido às pessoas comuns o sentimento de que o governo estava a fazer alguma coisa útil.
التركيز على توصيل الخدمات الأساسية من خلال هذه الجهات الخدمية المستقلة والتي أنقذت الخدمات الأساسية من حالاتها المأساوية وحتما ستعطي الناس العاديون الأحساس بأن الحكومة كانت تفعل شيئا نافعاً

É minha posição, que o governo americano não podia ficar inerte enquanto as vítimas da loucura de Hitler não tinham permissão de construir vidas novas.
إنه موقفي بأن الحكومة الأمريكيّة لا يُمكنها أن تقف عاجزة بينما ضحايا جنون "هتلر" لا يُسمح لهم ببناء حياة جديدة

Há relatos que o governo fornece armas, secretamente, a esses grupos, contribuindo para a violência que explodiu em todo o país.
هناك تقارير تفيد بأن الحكومة كانت تزود هذه الجماعات بالقنابل سراً... مساهمة في العنف... الذي انتشر في كافة أنحاء البلاد