"بأن حياتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a tua vida
• que a vida de
• que a sua vida

Não sentes que a tua vida seria diferente se fosses rico?
ألا تظن بأن حياتك كانت ستكون مُختلفه لو كُنت غنياً؟

Eu sei que sentes que a tua vida acabou hoje.
أنا أعرف أنك تشعرين بأن حياتك قد انتهت اليوم

E eu disse que a tua vida está nas mãos deste homem.
.. قلت بأن حياتك متعلقة بأيدي هذا الرجل ، صحيح ؟

Sexo é óptimo, mas sabem onde acho que a vida de muitos de nós começou?
مطارحة الغرام أمر عظيم، لكنك لا تريد الإعتقاد بأن حياتك بدأت...

Acho que a sua vida não será fácil, mas deve ser longa.
أعتقد بأن حياتك لن تكون يسيرة لكن يجب أن تكون طويلة

Se perderes a tua Christina, garanto-te que, a tua vida também perderá o seu sentido.
لو أنك فقدت كريستينا الخاصة بك فإنني أعدك بأن حياتك سوف تفقد معناها أيضاً

Na eventualidade de concluíres que o meu juízo já não é perfeito, ou que a tua vida está em perigo directo, confio em ti para tratares do assunto de uma forma decisiva.
, فى حالة عدم تقبٌلك لأفعالى أو بأن حياتك معرضة لخطر داهم فأعتمد عليك للتصرٌف تجاه الأمور بحزم

Bem, estava no táxi, e o carro estava a vir na minha direcção, e sabes como dizem que a tua vida inteira passa-te pelos olhos numa experiência de quase morte?
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة

Não precisas que te diga que a tua vida está a mudar.
وانتي لاتحتاجين ان اخبرك بأن حياتك الآن في تحول

Queres saber se te vou ajudar a enganar o teu filho a pensar que a tua vida é gratificante?
تُود معرفة ما إذا كُنت سأساعدك على خِداع إبنك لكيّ يعتقد بأن حياتك ممتعة؟

Eu sabia que a tua vida era complicada, mas não sabia que era assim.
علمت بأن حياتك معقدة لكن لم أعلم بأنها بهذا الشكل

Já tiveste um momento em que percebeste que a tua vida não é nada do que era e nada como gostavas que fosse?
هل سبق وحظيت بلحظة عندما تكتشف بأن حياتك لا شيء كما كانت عليه ولا شيء كما اردتها أن تكون عليه؟

Quando conheceres o teu novo contacto, tu dirás que a tua vida está em risco, que tu provas-te a tua lealdade várias vezes, que já é hora de conheceres o Shepherd.
، عندما تُقابلين الرجل الجديد أخبريه بأن حياتك على المحك وأنكِ أثبتِ ولاءك مراراً وتكراراً

Vala, como te sentes sabendo que a tua vida está a acabar?
(فالا)، كيف تشعرين عن معرفتك بأن حياتك المؤسفة توشك أن تنتهي؟

Sentir que a tua vida já não é tua.
أن تشعر بأن حياتك لم تعُد تخصك بعد الآن

Já alguma vez sentiste que a tua vida foi um fracasso?
أن شعرت بأن حياتك فاشلة؟

Considerando o caminho que a tua vida acabou por levar.
بالأعتبار بأن حياتك إنتهت

Acreditar que a vida de alguém tem um sentido.
الإيمان بأن حياتك لها معنى ما

Mas lembra-se distintamente que a sua vida mudou por causa de uma palavra.
وتتذكرين بوضوح جداً بأن حياتك بأكملها تحولت بسبب كلمة واحدة

Posso ir a um juiz e alegar que a sua vida está em perigo aqui, e que foi punitivo colocá-lo numa prisão de média segurança baseado numa acusação de perjúrio.
أستطيع الذهاب إلى قاضي في الدائرة ومجادلتُه عنك بأن حياتك هنا سوف تصبِح في خطر