"بأن زوجته" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a mulher
• que a esposa

Mesmo depois de lhe dizer que a mulher se salvaria continuou deprimido.
حتى بعدما أخبرته بأن زوجته نجت، بقى مكتئباً.

O Decker sabe que a mulher morreu e que o filho foi raptado?
هل يعرف ديكر بأن زوجته قد قُتلت و بأن ابنه قد اختطف؟

Tudo porque o gajo cantou-me uma cantiga de que a mulher o tinha deixado.
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته

O vizinho disse que a mulher o levou no ano passado.
الجار يقول بأن زوجته رحلت معه السنة الماضية

Sir George Stubbs acredita que a esposa ainda está viva.
نعم, لكن السير جورج يؤمن بأن زوجته ماتزال حيّة

Antes de me despir... ele diz-me que a esposa tinha acabado de morrer.
وقبل أن أخلع ملابسي أخبرني بأن زوجته ماتت للتو

Ele admitiu. Disse que a mulher tinha cancro e que precisava do dinheiro para tentar salvar a vida dela.
ولقد انهار، وقال بأن زوجته مُصابة بالسرطان وأنه قد احتاج المال ليحاول إنقاذ حياتها

Gillis Devery, o dentista, descobriu que a mulher estava quebrar o sétimo mandamento.
غيليس ديفيري , طبيب الأسنان , أكتشف بأن زوجته كانت تكسر الوصية السابعة

De volta ao reino dos mortos, Sísifo foi ter com Perséfone, a rainha do mundo dos mortos, e queixou-se de que a mulher lhe tinha faltado ao respeito por não lhe ter dado uma sepultura condigna.
وبالعودة إلى عالم الأموات، التقى سيزفس ببيرسيفون، ملكة العالم السفلي، واشتكى لها بأن زوجته قللت من احترامه بعدم تقديم الدفن اللائق.

O tipo nem sequer sabia que a mulher dele o estava a vigiar.
رجل لا يعلم بأن زوجته تتحقق منه

Acho que a mulher dele está morta, e ele não sabe porquê.
أظن بأن زوجته ميتة و هو لا يعلم لماذا؟

Disse que a mulher queria desistir.
وقال بأن زوجته تريد إسقاط التهم

Por um homem que suspeitava que a mulher o andava a trair contigo.
من قبل رجل يشك بأن زوجته تخونه معك

Ele disse que a mulher estava fora.
لقد قال بأن زوجته في الخارج

O Prender disse que a mulher ia publicar um livro.
بريندر ) قال بأن زوجته ) كانت تنشر كتاب

Se admitisse que a mulher estava doida.
أن يعترف بأن زوجته مجنونة

Acho que a mulher o deixou.
أعتقد بأن زوجته قد تركته

Tipo, quem sou eu para lhe dizer que a mulher não consegue guardar um segredo?
بأن زوجته لاتستطيع كتمان السر

Bem, se o meu marido estivesse aqui agora, ele diria que eu faço entrevistas a bebés, porque prefere não dizer que a esposa faz experiências com crianças.
حسناً، لو كان زوجي هنا الآن، لأخبركم أنني أجري مقابلات مع الرضع، لأنه لا يفضل القول بأن زوجته تجري تجاربًا على الأطفال.

Ele disse que a esposa morreu quando o filho nasceu.
يقول بأن زوجته توفيت عند ولادة إبنه