"بأن زوجك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o seu marido
• que o teu marido
• que o vosso marido

O que a leva a ter a certeza que o seu marido anda metido com alguém?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

A autópsia diz que o seu marido morreu de overdose de cocaína.
لقد ذكر تقرير التشريح بأن زوجك قد توفي . جراء جرعة زائدة من الكوكايين

A senhora pode confirmar que o seu marido abriu o primeiro negócio dele, pedindo um empréstimo ao tio, como é descrito?
سيدتي،هل تستطيعي إثبات بأن زوجك بدأ بقالته الأولى بقرض من خاله مثلما ذُكر في الكتاب؟

Então como podes falar, como podes sequer respirar, quando sabes que o teu marido está a ser caçado por estes animais.
أذاً كيف يمكنك أن تتكلمي و أن تتنفسي عندما تعلمين بأن زوجك يصطاد على يد هذه الحيوانات؟

Diz-lhe que o teu marido vai para fora, porque precisamos que descubras o máximo que conseguires sobre as pessoas com quem ele trabalha no Grupo Afegão da CIA.
اخبريه بأن زوجك مسافر خارج البلدة لأننا نريدك ان تكتشفي الأمر بقدر ما تستطيعين حول الناس الذين يعمل معهم

Pensei que o vosso marido vos tivesse avisado para vos manterdes afastada de mim?
أعتقدت بأن زوجك قد حذرك بالأبتعاد عني؟

Temos fortes suspeitas de que o seu marido planeava matá-la.
نشك بقوة بأن زوجك كان يخطط لقتلكِ

Ele disse que o seu marido era o homem da Marlboro.
قال بأن زوجك كان رجل المالبورو.

Está dizendo que o seu marido era um tipo de agente do governo?
هل تخبريني بأن زوجك كان عميل سري..

Bem, Sra. Atherton, parece que o seu marido tem feito muito mais do que irritá-la.
" حسناً سيدة " آثرتون يبدوا بأن زوجك كان يفعل أكثر من ذلك لإثارة حقدك

Acontece, que o seu marido contratou um investigador particular, um tal de Kurt Rossi, para a espiá-la.
لقد تبين بأن زوجك كلف محققا خاصاً " كورت روسي " للتجسس عليك

Descobri, madame, que o seu marido enganou-nos.
لقد إكتشفت يا مدام بأن زوجك قد خدعنا

Sra. Reasoner, espero que não esteja a tentar negar que o seu marido é o homem naquele vídeo.
سيدة " ريزونر " آمل أنك تحاولين إنكار بأن زوجك هو الرجل في الفيديو

No qual jurou que o seu marido caiu à água.
المكان الذي حلفتي بأن زوجك طفى منه

Minha senhora, sabemos que o seu marido está no estrangeiro.
سيدتي، نعلم بأن زوجك خارج البلاد

Pensei que o seu marido queria roubar o castelo.
ضننت بأن زوجك ينوي سرقة المكان

O que ando a ouvir é que achas que o teu marido é mais importante do que tu.
ما أسمعه أنك تظنين بأن زوجك أكثر أهمية منكِ ..

O teu recado dizia que o teu marido estaria fora.
ملاحظتك تقول بأن زوجك سيكون في خارج

Acho que o teu marido pode ter algo a dizer quanto a isso.
اعتقد بأن زوجك لديه شيئ ليقوله حول ذلك

Esqueces-te de onde estás, tal como te esqueces que o teu marido também tem voto na matéria.
هل نسيتي أين أنتِ؟ كما نسيتِ بأن زوجك له جزء ! من هذا ايضاً

Pensais que o vosso marido corre algum tipo de perigo?
هل تظنين بأن زوجك في خطر؟