"بأن شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguma coisa
• que algo

Mas então porquê a sensação que alguma coisa está errada?
لكن لماذا هذا الشعور المتعفن بأن شيء ما خطأ؟

Mas não conseguir convencer nenhum dos teus clones sub-urbanos que alguma coisa está mal, meu.
لكن دون القدرة على إقناع أيِّ من عشائرك الريفيـيـن بأن شيء ما خاطئ يا صاح

Sempre que procuro por ela, sei que alguma coisa vai-te acontecer e... e apenas... estou confuso.
كل مرة أنظر اليها افكر بأن شيء ما سيحصل لكِ والامر فقط ...

Depois daquela lavagem cerebral, tenho a sensação que algo estranho está a acontecer por detrás das câmaras.
منذُ اصبح ذهني وعقلي يفكر بوضوح لدي شكوك بأن شيء ما يحدث من وراءنا هنا

Eu vi aviões e navios a sair de rota, com o capitão a perceber, apenas tarde demais, que algo estava errado.
ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان لا يعلم إلا متأخرا ً جدا ً بأن شيء ما خطأ .

Sei como é, uma intuição de que algo está errado.
إنه مثل الشعور بأن شيء ما غير صحيح

Durante todo o tempo que estive a tentar localizar o Liam, sempre soube que algo me era familiar, mas eu, apenas... não fazia ideia.
(الوقت بأكمله الذي كنت أتعقب فيه (ليام علمت بأن شيء ما مألوفاً ولكنني فقط لم يكن لديَّ أدنى فكرة