"بأن هذا سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seria
• que será
• que vai ser

Buffy, se souberes de algo, se estiveres a proteger alguém, juro que seria melhor para toda a gente se confessasses.
"بافي"، إذا كنتِ تعرفين شئَ، إذا كنتِ تحمين شخصاَ ما، أوعدكِ بأن هذا سيكون أفضل للجميع إذا أخبرتينني.

- Disse que seria simples.
الموافقة علي الصيغة النهائية، أعتقد أنك قلت بأن هذا سيكون بسيطاً.

Sabes, estava a pensar que seria porreiro fazermos isso entre irmãos.
تساعدك في تحسين اختيار أول خمس أو سته تعلم, اعتقد اني افكر بأن هذا سيكون حقاً رائع أمر أخوي, انا وأنت نفلعه

Não há nenhuma dúvida, como dizem, de que será o número um da próxima semana.
اوة هه هناك بالتأكيد لا شك مطلقا، كما يقولون، بأن هذا سيكون الأول الإسبوع القادم

Decidi que vai ser fabuloso. - Olha bem para esta casa. - Tens razão.
أتعلمين,قرّرت بأن هذا سيكون عظيما أعني,بربّك,انظري لهذا المكان

O Duas-Caras disse que seria duas vezes maior do que qualquer um poderia imaginar.
وذو الوجهين هذا قال بأن هذا سيكون أكبر الضعف عن ذى قبل.

Não pensámos que seria tão cedo. O que é isso? O seu laboratório só analisou a superfície cortical, mas, depois de séculos, componentes do caixão podem ser absorvidos pelo osso esponjoso.
لم أعتقد بأن هذا سيكون بهذه السرعة ما هذا؟ لقد قام معملك بتحليل السطح القشري فقط

- Sabia que seria a segunda pergunta.
علمت بأن هذا سيكون ثاني أسئلتك

Eu realmente achei que seria este.
وكنت أعتقد بأن هذا سيكون أحدها

Eu disse que seria divertido.
أخبرتك بأن هذا سيكون ممتعا

- Já sabia que seria a primeira pergunta.
علمت بأن هذا سيكون أول أسألتك

Ela disse que seria romântico.
تقول بأن هذا سيكون رومانسيا

Sabias que seria perigoso.
كنت تعرف بأن هذا سيكون خطيراً

asseguraram-me que será aprovado pelo Senado.
لدى تأكيد بأن هذا سيكون مصدق عليه من قبل المجلس

De cada vez que escrevo uma daquelas cartas... prometo a mim própria que será a última.
في كل مرة أكتب فيها خطاب له .. أقول بأن هذا سيكون هو الأخير

Não vou fingir que vai ser fácil para ti.
لن أتظاهر بأن هذا سيكون سهلاً عليك

Já sei que vai ser uma perda de tempo. Cos, andas à procura, nada mais.
بوسعي إخباركَ بأن هذا سيكون مضيعة للوقت