"بأن هذا ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que isto não é
• que isso não é
• que não foi
• que este não é
• que não seja
• que esta não é
• que isto não tem

Pensas que não é a magia que te mantém viva?
أتعتقدين بأن هذا ليس سحراً بأنكِ حيه ؟ ؟

Ela vai dizer que não é verdade, mas mente sobre muita coisa.
تقول بأن هذا ليس حقيقياً لكنها تكذب بشأن كثير من الأشياء

Podem pensar que não é uma grande quantidade, em comparação com os milhares de milhões de neurónios que temos.
ربما ستُخمّن بأن هذا ليس كثيرا، مقارنة بمليارات الخلايا العصبية التي لدينا.

Deixem-me assegurar-lhes... que isto não é um daqueles esquemas de pirâmides desonestos... de que já ouviram falar.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

Achas que isso não é real por causa dos vampiros, demônios... e uma irmã bola de energia que destruiria o universo?
ماذا ؟ تفكرين بأن هذا ليس حقيقياً بسبب مصاصين الدماء والشياطين وشيطانة الانتقام السابقة والأخت التي كانت

Mas algo me diz que não foi, exactamente, o que se passou, Lex.
ولكني أشعر بأن هذا ليس ماحدث ليكس

Como é que sabes que este não é o relatório falso?
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟

Michael, diz que não é verdade.
يا الهي . مايكل اخبرني بأن هذا ليس صحيحاً

Com as surpresas que já tive na minha família, sei que não é fácil.
مع كل المفاجأت الغريبة التي واجهتها في عائلتي أعلم بأن هذا ليس سهلاً

Sei que não é o local mais apropriado para dizer que sim, mas aceito.
أنا أعرف بأن هذا ليس المكان .. المناسب لأوافق

E eu sabia quem tu eras quando casei contigo, e o que percebi é que não é mesmo justo.
و أنا أعلم من كنت عندما تزوجتك بك والذي أدركته بأن هذا ليس عدلاً

Olha, eu sei que não é isto que tu esperavas, e assumo a responsabilidade por tudo.
أنظر، أعلم بأن هذا ليس ماكنت تتمناه و أنني أتحمل اللوم على هذا

Mas posso assegurar-vos que não é verdade.
ولكن يمكنني أن أؤكد لك، سموك بأن هذا ليس صحيحا

- Que eu estava errada. De certeza que não é o que tu achas?
هل أنت متأكدة بأن هذا ليس ما تفكرين به ؟

Só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Bem, com todo o respeito Sr. Director, que garantias tenho que isto não é uma forma de me prender?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Preciso de saber que isto não é um "talvez". Quero que me prometas que vamos ter filhos.
أريد أن أعرف بأن هذا ليس ربما أريد وعداً بأن نحظى بطفل

Eu acho que isso não é a sala do xerife, é?
أخمن بأن هذا ليس مكتب الشريف أليس كذلك ؟

É bom ouvir dizer isso, mesmo nós sabendo que isso não é verdade.
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا

O mais importante é que tu sabes que não foi culpa tua.
المهم أنك تعرف بأن هذا ليس ذنبك

Senhor, nós sabemos que este não é um mundo perfeito e nós estamos longe de o sermos, mas você poderia por favor dar-nos uma ajuda?
يا الله، نعرف بأن هذا ليس العالم المثالي ونحن بعيدين من الكمال لكن هل يمكنك رجاءً أن تساعدنا هنا؟

Eu sei, mas eu sou o membro do jurado número cinco, por isso vamos supor que não seja uma coincidência.
أعلم, لكنني أنا المحلفة التالية لذا دعونا نتظاهر بأن هذا ليس بمصدفة

Então, deves saber que esta não é a altura nem o local para tu marcares o teu território.
فإنك إذن تعلم بأن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب لكي تحدد منطقتك

Querida, sabes que isto não tem só um caminho.
يا حبيبتي، أنت تعرفين بأن هذا ليس شارع فقط بإتجاه واحد