"بأن هذه ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto não é
• que não é
• que esta não é
• que estes não são
• que essa não

Estou com a sensação que isto não é uma visita social.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

Mas deve saber que isto não é a maneira normal de escrever livros.
أنت تفهمين بأن هذه ليست بالطريقة الإعتادية لتأليف كتاب

Sou um US Marshal, garanto que não é roubado.
أنا نائب المارشال أعدك بأن هذه ليست سرقة

Vejamos se metes na cabeça que não é um ovo da Páscoa, para a tua infantil forma de diversão.
بأن هذه ليست مطاردة عيد الفصح لمرحك الطفولي.

Além disso, parece que esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Vocês devem saber, que esta não é uma boa situação.
ويجب أن تعرفوا بأن هذه ليست موقف نـُـحسد عليه

Garanto-lhe que estes não são trabalhos de Thomas Edison.
أؤكد لك بأن هذه ليست أعمال (توماس إديسون)

Agora sabemos que estes não são crimes de ódio.
نحن نعرف بأن هذه ليست جرائم كراهية

Tu sabes que essa não foi toda a verdade.
أنت تعلم بأن هذه ليست الحقيقة.

E se eu te dissesse que isto não é a amostra que roubei?
ماذا لو أخبرتك بأن هذه ليست العينة التي سرقتها

Está bem, talvez sejas real, mas podemos admitir que isto não é um jantar normal?
حسنا حسنا، ربما انك غير حقيقي ولكن هل يمكننا الاعتراف بأن هذه ليست حفلة عشاء عادية ؟

Não estou a dizer que isto não é um enorme risco ou que não é perigoso como à porra... é mesmo.
أنه يحتاجنا ولهذا يجب أن نثق به أنا لن أقول بأن هذه ليست مجازفة

A informação que recebo de certas entidades é que isto não é o fim, que a situação ainda se vai agravar.
أن المعلومات التى استلمتها من بعض الجهات بول كانجورسكى العاشر من يوليو عام 2008 تقطع بأن هذه ليست النهاية و أنه سيسقط آخرون

Digamos que não é a primeira bomba que desarmo.
لنقل وحسب بأن هذه ليست مرتي الآولى بنزع فتيل قنبلة

Ao menos percebe que esta não é a melhor maneira de lidar com a tua fúria, a maneira que disseste que ías fazer.
على الأقل اعترف بأن هذه ليست الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك الطريقة التي قلت أنك سوف تعمل بها

Sei que esta não é a melhor forma de te dar a notícia, mas não importa.
أعلم بأن هذه ليست الطريقة المثلى لإفشاء الأخبار، لكني لا أبالي

Mas eu sei que essa não é a história completa.
ولكني أعرف بأن هذه ليست هي كامل القصة