"بأن هناك شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que há algo
• que algo

Estou-lhe a dizer, senhor, sinto que há algo peculiar a acontecer.
ولكنى اقول لك ,ان لدىّ شعور بأن هناك شئ غامض يدور هناك

Estava a dizer que é óbvio que há algo a acontecer entre nós.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا

Está bem, vamos assumir que há algo e partir daí. Quem vê algo nesta ressonância?
حسناً، لكن لنتظاهر بأن هناك شئ و نبدأ من عنده من يرى شيئاً بصورة الرنين؟

Estava a dizer que é óbvio que há algo a acontecer entre nós.
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا وماهو في إعتقادك؟

Eu sei. Continuavas a pressentir que algo estava mal.
لقد كنت تشعرين بأن هناك شئ غير عادي طوال الوقت

Acho que talvez seja só algo em que as pessoas acreditam para sentirem que há algo além.
أعتقد أن الأمر كان خاص بها وحسب. وبما يؤمن الناس. وهذا يجعلهم يشعرون بأن هناك شئ

quando tu sabes que há algo errado.
يأتى عندما تعرفى بأن هناك شئ خاطئ

Acho que há algo no rio.
أعتقد بأن هناك شئ في النهر

A minha intuição diz-me que há algo de errado.
غريزتى تخبرنى بأن هناك شئ خطأ

Acho que há algo de errado comigo.
اعتقدُ بأن هناك شئ خاطئ بي

Você pode pelo menos admitir que algo muito estranho está acontecendo suafilhaesua mãe têm exatamente as mesmas visões?
هل يُمكِنُكِ على الأقل الإعتراف بأن هناك شئ غريب جداً عن الطريقه التى ترى بها ابنتك وأمك نفس الرؤى؟

Temos motivos para crer que algo sinistro aconteceu lá.
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد بأن هناك شئ سيئ كان يجري هناك