"بأن يتوقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• para parar

Diga à TV para parar de dizer que há dois homossexuais aqui.
أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ

Quando vires o Pete, diz-lhe para parar de fazer piões no campo.
عندما تقابل بيت أخبره بأن يتوقف عن الكعك في الحقل

Estamos preocupados com isto porque cansamos de dizer a ele para parar de fecundar as pessoas.
نحن قلقون من ذلك لأننا اخبرناه مراة عديدة بأن يتوقف عن تلقيح الناس

Quando ele acordou, eu avisei-o... para parar de roubar os nossos filhos.
.. عندما استيقظ، حذّرته . بأن يتوقف عن سرقة أطفالنا

Quem é que faz decisões de Ano Novo para parar de ver vídeos de gato?
من يقوم بعمل قرارات للعام الجديد بأن يتوقف عن مشاهدة فيديوهات القطط؟

Disse-Ihe para parar, mas não o fez.
أخبرته بأن يتوقف ولكنه لم يتوقف

Por isso não tenho coragem para pedi-lo para parar.
لذلك ليس لدي القوة لاخبره بأن يتوقف

Nada, é que... foi até lá avisá-lo para parar ou o matava, e agora quer resgatá-lo.
لا شيء، الأمر وحسب... أنّكَ ذهبت لهناك لتخبره بأن يتوقف عن كونه شرير، وإلا ستقتله. والآن تودّ إنقاذه.

- Disse-lhe para parar de cortar?
-هل أخبرته بأن يتوقف عن العمل؟

Devíamos dizer-lhe para parar.
يجدر بنا إخباره بأن يتوقف

para parar de namoriscar.
بأن يتوقف عن المغازلة

Dissemos-lhe para parar.
لقد اخبرناه بأن يتوقف

Chiça, diga ao garoto para parar.
يإلهي! أخبر الفتى بأن يتوقف