"بأيّ شكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de alguma forma
• de alguma maneira

Não há nada lá que substancie, de alguma forma, a sua ligação com a Lara.
لا رسائل فورية، ولا رسائل بريد إلكتروني ولا أبحاث مُتصفح الإنترنت تربطه بأيّ شكل من الأشكال، أو الصُور بـ(لارا).

Sim, Lisa, livrámo-nos finalmente daquela noção ridícula que a nossa empresa é de alguma forma maligna.
نعم يا (ليزا)، أخيرا دفنّا الفكرة السخيفة أنّ شركتنا هي بأيّ شكل شريرة

Alguma vez te magoei, de alguma forma?
هل قمت بإيذائكِ بأيّ شكل ؟

Não importa. E só para que saibas, mesmo com o Klaus livre, se magoares a Davina de alguma forma...
لا يهم، واعلمي أنّه حتّى إن تحرر ( كلاوس) وأذيت (دافينا) بأيّ شكل...

Isso deixa-nos vulneráveis de alguma maneira?
هل يجعلنا ذلك مسؤولين بأيّ شكل من الأشكال؟

Se eu a puder ajudar de alguma maneira...
إن كان يوسعي مساعدتُكِ بأيّ شكل...

Não importa. E só para que saibas, mesmo com o Klaus livre, se magoares a Davina de alguma forma...
لا يهم، واعلمي أنّه حتّى إن تحرر (كلاوس) وأذيت (دافينا) بأيّ شكل...

E fique a saber que se falar sobre isto a alguém, ou Booth for magoado de alguma forma, toda a informação que tenho será usada contra si.
وإعلم أنّك إن أخبرت أحداً بهذا، أو تأذى (بوث) بأيّ شكل... فستُستعمل كلّ المعلومات التي أملكها ضدك.