"بأيّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• qualquer coisa
• de nada
• em nada
• nada que
• a ver
• nada a
• que for

Contaste-lhes alguma coisa acerca das pessoas para quem trabalhas?
-هل أخبرتهما بأيّ شيء عمّن تعمل لحسابهم؟ -لا

Eu não achava que tinha alguma coisa para partilhar.
لا أعتقد أنني تشاركت مع أحد بأيّ شيء.

Pode convencer quase todos a fazer qualquer coisa mas ele não possui domínio sobre o coração humano, meu.
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي

Ambos somos homens com uma missão em nossas vidas, dispostos a sacrificar qualquer coisa por nossos objetivos.
حسنٌ، كلانا رجلان ولدينا مهمّة في حياتني وهي: الاستعداد للتّضحية بأيّ شيء للوصول إلى أهدافنا.

Não viu nem ouviu nada. E não se lembra de nada?
أنت لم ترى أو تسمعى بأيّ شيء و لا يتذكرى أي شيء؟

Pensar tão depressa que já nem se pensa em nada.
البحر , الشاطئ , الشمس. تفكّر بسرعة فائقة لدرجة أنك لا تستطيع عندها التفكير بأيّ شيء.

Se puder ajudar em mais alguma coisa, por favor, liguem para o meu gabinete.
إذا كان يُمكننيّ المُساعدة بأيّ شيء فـ.. من فضلكم أتصلوا بمكتبيّ.

Para se impedir de sentir alguma coisa, começou a agir de forma errática.
كيّ تهيئ نفسها للتوقّف عن الشعور بأيّ شيء بدأت تتصرف بعصبية

- Então "Homem Sombra" diz-vos alguma coisa, talvez qualquer coisa sobre a qual não tenham escrito?
يذكّركما رجل الظلام بأيّ شيء ربما لم تكتبا عنه؟

Como é que eu posso fazer alguma coisa se não sei aquilo que tu queres?
كيف بوسعيّ القيام بأيّ شيء إذا أنا لا أعرف ماذا تُريدين؟

Só quero fazer as coisas, se significarem alguma coisa.
إنني لا أريد القيام بأيّ شيء ما لم يكون له معنى.

Bem, se houver alguma coisa em que eu possa ajudar, não tenha medo de perguntar.
إذا كان بمقدوري المساعدة بأيّ شيء فلا تخشي أن تسأليه

O nosso filho consegue lidar com qualquer coisa que lhe apareça no caminho.
إبننا يمكنه أن يتصرف بأيّ شيء يمكن أن يعرقل طريقه.

Dava qualquer coisa... qualquer coisa para voltar atrás.
سأضحي بأيّ شيء .. أيّ شيء للتراجع عن كل ما فعلته

E se te dissesse que podias ter qualquer coisa no mundo?
ماذا لو قلتُ إنّ بمقدوركَ أن تحظى بأيّ شيء في العالم بأسره؟

Já faz algum tempo. Agora tomo qualquer coisa.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

Não te acuso de nada, digo só que és esperto. - Isso é bom.
أنّي لا أتهمك بأيّ شيء أنّي أقول أنك ذكي، وهذا جيّد.

Se o senador não está envolvido em nada ilegal, não precisa de se preocupar.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

Está bem, eu não quero fazer nada que estrague as minhas unhas.
حسنٌ، لا أريد أن أشتغل بأيّ شيء قد يفسد طلاء أظافري

Não vejo que tem isso a ver com o resto.
حسناً، أنا لا أرى ما هي علاقة هذا بأيّ شيء

Sem a sua autorização, não posso revelar nada a ninguém.
من دون موافقتكَ لا يمكنني الإفشاء بأيّ شيء لأيّ شخص

O que for preciso para eles votarem.
قوموا بأيّ شيء للحصول على أصواتهم