"بؤساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• infeliz
• miserável

Ele não precisa que você entre aqui... inchando o peito e fazendo que ele fique mais infeliz... do que já é.
ليس بحاجة لأن تأتِ إلى هنا وتنفخ صدرك وتجعل حياته أكثر بؤساً مما هيّ عليه.

Porque acha que a próxima resposta irá mudar alguma coisa, talvez fazê-lo um pouco menos infeliz.
لأنه يعتقد أن الإجابة القادمة ستغيّر شيئاً ربما تجعل شيئاً ما أقل بؤساً

Eu queria saber porque o Karma me tirou do meu coma só para me fazer mais infeliz. E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Numa velha torre a cair, do mais miserável dos castelos do reino!
في وسط برج قديم في القلعةِ القديمةِ الأكثر بؤساً تلك حيث نحن

Eu não sei o que fazer para tornar a vida de um Contínuo ainda mais miserável, mas que tal começar por descontar no seu ordenado o valor desta monstruosidade?
أنا لست متأكداً من كيفية جعل حياة بواب أكثر بؤساً, لكن ما رأيك بأن نبدأ بالخصم من مرتبك لتغطية نفقات هذا الوحش.

Pensei na razão pela qual o karma me tirou do coma só para tornar a minha vida mais miserável, e pensei, ia ficar pior para o resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Terias sido mais infeliz que uma viúva a viver num apartamento de baixo.
حياتك كانت ستكون أكثر بؤساً من أرملة تعيش في شقة في الطابق السفلي

Entendo que seja a sua crença que a cultura tenta contribuir para a miséria humana, que quanto mais se sabe, mais infeliz é provável que seja.
فهمت بانك تؤمن بأن الثقافه تميل للمساهمه في شقاء الإنسانيه و أنه إذا إزدادت معرفة الشخص فإنه يصبح أكثر بؤساً

"Um ser infeliz tem de encontrar outros seres infelizes e então já pode ser feliz."
الإقتباس: "بائس أَنْ يَجِبُ أَنْ يَجدَ أكثر بؤساً أنْ يَكُونَ. ثمّ سعيدُ." إختمْ.

Agora que estás fora do retrato, ele está melhor que nunca, o que me vai tornar menos infeliz que nunca, razão pela qual nenhum de nós se importa como, quando, ou para que ilha das Bahamas tu queres ir para fugir de tudo.
طالما أنّكِ الآن خارج الصورة، سيغدو أفضل من ذي قبل ممّا سيجعلني أقلّ بؤساً عن ذي قبل، ولهذا لا يكترث أيّ منّا كيف أو متى أو أيّ جزر (الباهاما) تريدين الذهاب إليها

Maluquice é sentir-se miserável e andar por aí meio a dormir, despistado, dia após dia após dia.
الجنون كان بؤساً والتجول وأنت نصف نائم، غائب عن الوعي، يوم تلو يوم.