"بإبقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• guardar
• manteres

Sei que não vai resultar e assim posso manter a distância.
،أعلم أنَّ العلاقة لن تنجح لذلك تسمح لي بإبقاء مسافة؟

Gostamos de manter esse tipo de coisa em segredo.
حسنا,نرغب بإبقاء مثل هذا التوع من الامور سرا

Mas, por razões óbvias, quero manter isso em segredo.
ولكن لأسباب واضحة، أرغب بإبقاء الأمر طي الكتمان

Mas isso nunca acontecerá forçando essas organizações a baixar os seus horizontes com o objetivo desmoralizador de manter baixas as suas despesas gerais.
لكنها لن تحدث بضغط هذه المنظمات لتقليل اهدافهم للهدف المحبط بإبقاء المصاريف قليلة

Nós convencemo-lo a guardar este incidente só para si.
فقد أقنعناه بإبقاء هذه الحادثة فيما بيننا

Boa sorte por manteres o emprego, por não ires preso
حظاً موفقاً بإبقاء وظيفتك، بالمناسبة. وعدم دخول السجن.

Por isso eu estava curiosa: Se este uso e desgaste é inevitável, como é que a mãe natureza garante que conseguimos manter os nossos cromossomas intactos?
فأثار فضولي أنه: إذا كان هذا الأمر لا مفر منه، كيف تتأكد الطبيعة الأم من ذلك، بإبقاء بعض الكروموزومات سليمة؟

Carrie tentou extorquir uma promoção de mim para manter a boca fechada.
كاري تحاول انتزاع الترقية مني وذلك بإبقاء فمها مغلقاً

A única maneira de eu perceber o que se está a passar...é manter ...um de vocês longe da estrada...
الطريقة الوحيدة التي سأكتشف بها ماذا يجري هي بإبقاء أحدكم بعيداً عن الطريق تحرّك

Esta homenagem será uma inspiração para outros alunos e ajudará a manter viva a memória do Kyle.
هذا التكريم سيكون إلهاماً للطلاب الآخرين و سيساعد بإبقاء ذكرى كايل

As mensagens indicavam que ele tinha informações que podem ser muito úteis para manter os russos na negociação.
رسائله تشير إلى أنّ لديه معلومات قد تثبت فائدتها بإبقاء الروس على طاولة المباحثات

Passarão os próximos 20 anos a manter a energia contida, premindo um botão...
و سيقضون العشرين سنة المقبلة بإبقاء تلك الطاقة في حجيرة عن طريق ضغط زر

É isso que eu acho, mas espero que pense em manter a casa aberta sem mim.
هذا ما أعتقده لكنني أتمنى من أنكِ ستفكرين بإبقاء المنزل مفتوحاً من دوني

Quero dizer, ele tem a mochila do local do crime, admitiu ter atacado os rapazes, é obcecado em manter pessoas longe do heiau.
اقصد ، لديهِ الحقيبة من موقع الجريمة وهو يعترف بإخافة هؤلاء الأطفال وهو مهووس بإبقاء الناس بعيداً عن المقبره

Ao manter o fenómeno Alpha em segredo, estamos a trilhar um caminho que acredito só possa levar à violência.
بإبقاء ظاهرة الألفا سريَّة، فنحن نسلك طريقاً أثق أنه يؤدي إلى العنف

Por isso pensei que podia manter a loja aberta até a conseguir vender.
لذا فكرت بإبقاء المحل مفتوحاً حتى اضطر إلى بيعه

Por isso, aconselho-o a manter os seus soldados no perímetro em alerta máximo.
لذا أنصح بإبقاء جنودكم على المحيط بأقصى درجات الإنذار

Ela prometeu manter o Ragu quente até o vigário local declarar que a cidade estava limpa.
ووعدت بإبقاء حسائها ساخنا حتى أعلن النائب المحلي تطهير المدينة

Fizeste um bom trabalho a manter a calma.
.بالمناسبة، لقد قمتِ بعمل جيد بإبقاء الأمر يبدو أنه عادي

Pensámos em guardar segredo, mas com a imprensa cercando a família agora...
حسناً، كُنا نفكر بإبقاء الـأمر سراً، لكن مع كل الـإهتمام الـإعلامي الذي يُحيط بالعائلة الـأن،

A Flórida tem leis contra o desperdício de produtos agrícolas, por isso, aconselho-o a guardar as suas acusações para si próprio.
فلوريدا " لديها قوانين ضد " الإستخفاف بالمنتجات الزراعية لذا أنصحك بإبقاء هذه الإتهامات لنفسك

Ao manteres a tua promessa feita ao meu pai, cumpriste o teu dever.
بإبقاء وعدك إلى أبي أدّيت واجبك