"بإخبارهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-lhes
• dizendo-lhes
• contar-lhes
• lhes disseste

Não quis estragar o momento deles ao dizer-lhes quantos prémios já recebi, mas digamos que não me levanto da cama por um troféu daquele tamanho.
لم أرغب بتخريب لحظتهم بإخبارهم على كم جائزة قد حصلت لكن فلنقل فحسب

A sua embaixada já está preocupada com uma fuga, e nós vamos dizer-lhes que é você.
سفارتك قلقة بالفعل عن وجود تسرّبات وسنقوم بإخبارهم أنه أنت السبب

Não pioremos a situação ao dizer-lhes que vão morrer daqui a seis meses.
دعينا لا نزيد الأمر عليهم بإخبارهم بأنهم سيموتون بعد 6 أشهر

Já percebeste que o objectivo das metáforas é assustar as pessoas para não fazerem coisas, dizendo-lhes que algo de mais assustador vai acontecer, do que realmente acontece.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

Tentei mudar a ideia deles sobre mim dizendo-lhes o quão rica e famosa eu me tornei, mas mesmo assim não gostaram de mim.
حاولت تغيير منظور إدراكهم لي بإخبارهم كم أصبحت ثرية وناجحة لكنهم لا زالوا لا يستلطفونني

Eu não preciso de estar em frente de pessoas e contar-lhes a minha história de vida.
امام كل هؤلاء الاشخاص واقوم بإخبارهم قصه حياتي اللعينة

A sério? Porque nem lhes disseste que estamos noivos.
لأنك لم ترغب بإخبارهم حتى أننا مخطوبين

Vou dizer-lhes que temos de ir.
سأقوم بإخبارهم أن علينا الرحيل

Para mim, um amigo iria dizer-lhes algo que lhes agradasse, mas afastá-los-ia de mim.
والطريق التي أراها صحيحة ... أن يقوم صديق بإخبارهم ما يكفي ... لكي يجعلهم سعداء ويبعدهم في نفس الوقت عن شؤوني

E estou sempre a dizer-lhes que agora vivo nos Estados Unidos da América.
...أنا استمر بإخبارهم أنى أعبش فى الولايات المتحده الأمريكيه الأن

Que é tudo o que interessa, como passo o tempo a dizer-lhes.
ذلك هو كل ما يهُم كما أستمرُ بإخبارهم

- PHYTER FOODS Continuar a dizer-lhes o que é bom e o que é mau provavelmente não vai resultar.
أن تستمر بإخبارهم ما الصالح من الطالح،

Gardner, continua a dizer-lhes que estás inocente.
إستمر بإخبارهم انك برىء

O que está ela a fazer? A tentar convencer as pessoas a saltar dizendo-lhes como será bom o céu?
ما بالها، تحاول إقناع الناس بالانتحار بإخبارهم بروعة الحياة بعد الموت؟

Tu assustas o Rod e o Todd, dizendo-lhes que a Krabappel será a sua madrasta malvada.
(أنت قُم بتخويف (رود و (تود) بإخبارهم أنّ (كربابل) ستكون زوجة الأب الشريرة

Porque falámos com o Dumont e... ele aceitou votarmos novamente na Segunda cedo, porque... o Jean-Marc influenciou alguns, dizendo-lhes que... o Dumont iria fazer um corte no pessoal... e que se não fosse eu seria um deles.
أنا و(جولييت) رأينا (دومونت) وسيسمح لنا بتصويتٍ آخر لأن... (جين مارك) أثّر على الناس بإخبارهم

Ou não sabem e nós é que vamos contar-lhes.
أو أنهم لا يعرفون، وسنقوم بإخبارهم.

Vou contar-lhes o que fizemos.
سأقوم بإخبارهم بما فعلناه.