"بإخلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• evacuar
• evacuação
• evacuem
• esvaziar
• evacuaram
• evacuarmos

Não vou evacuar nada por causa de um eco-louco.
لن أقوم بإخلاء المخيم بناء على بعض الترهات.

Explico isso mais tarde, mas agora temos que evacuar aquele hotel.
سأشرح الأمر لاحقًا، ولكن الآن يجب أن نقوم بإخلاء الفندق

Dê ordem à Guarda Nacional para evacuar os estados do Sul.
أصدر الأوامر للحرس القومى بإخلاء الولايات الجنوبية

O governo dos EUA ordenou a evacuação da China central.
إن حكومة الولايات المتحدة قد أمرت بإخلاء وسط الصين

evacuem o Salao da Porta! Saiam daqui!
قوموا بإخلاء غرفة البوابة، اذهبوا من هناك

Mas esvaziar a casa algumas horas antes do rapto é uma atitude ilógica.
و لكن أن تقوم بإخلاء المنزل قبل ساعات فقط من الإختطاف إنه موقف غير عقلاني

Ele disse-me para mandar evacuar todos desta ilha.
أمرني أيضاً بإخلاء جميع من يمكنني إخلاؤه من الجزيرة

Se o suspeito nos vê a evacuar antes, acreditamos que ele matará outro cidadão.
إذا رآنا المجرم نقوم بإخلاء مبكر نحن على يقين انه سوف يقتل مواطن آخر عشوائياً

Estão todos a ajudar a evacuar. Devemos estar prontos em 20 horas. Merda...
أنصتي، إنهم يقومون بالفعل بإخلاء المخيمات، لدينا أقل من 20 ساعة

Temos de evacuar o Vaticano.
الكنيسة لن تسقط في يوم وليلة يجب ان نقوم بإخلاء مدينة الفاتيكان

Ouviu o alarme, comandante. evacuar a área. Sou eu que mando aqui.
لقد سمعتى الإنذار يا كابتن بإخلاء المنطقة أصبح انا المسؤول

Como o PEM neutralizou todos os sistemas, já que não sabemos durante quanto tempo, vão evacuar todo o pessoal não essencial.
وبما أنه لا نعلم كم سيتغرق الأمر لإعادتنا للعمل مجدداًَ فسوف نقوم بإخلاء الموظفين غير الأساسيين

Agora é muito arriscado, por isso decidi evacuar os civis.
وهذا خطير جدا الآن. لذلك قررت بأن أقوم بإخلاء المدنيين.

Atenção, Irmandade dos Óculos, devem evacuar a escola imediatamente e voltar para a escola que pertencem.
، إنتباه ، يا أخوية العدسات ، إننا نأمركم بإخلاء المدرسة فوراً ومن ثم تعودون إلى المدرسة حيث تنمتمون

O protocolo de segurança é evacuar os executivos caso corram perigo.
إن إجراءات الأمن هي القيام بإخلاء الموظفين التنفيذيين، إذا ما تهدد سلامتهم أي خطر.

- Há um pequeno incêndio eléctrico, e estamos a evacuar o hotel só por precaução.
إنذار حريق صغير ونقوم بإخلاء الفندق كإحتراز

-Se atacarmos, eles retaliam. -Temos de iniciar a evacuação da capital.
ـ إن استهدفناه، فسيسدّدون ضربتهم ـ يجب البدء بإخلاء العاصمة

Também peço à Guarda Nacional para ajudar as autoridades locais a efectuar uma evacuação imediata dessas seis cidades.
فأنا أطالب الحرس الوطني أن يدعموا السلطات المحلية للقيام بإخلاء فوري لهذه المدن الستة

Se durante esta batalha a missão falhar, darei ordem de evacuação.
إذا فشلنا فى هذه المعركة فسأعطى أمر بإخلاء القاعدة

- O que é que se passa? Precisamos que todos evacuem esta área, agora.
نحتاج من الجميع بإخلاء هذه المنطقة حالاً

O tenente está a esvaziar as celas de bêbedos e vadios, para ter espaço para todos os que vão deter depois do fiasco desta manhã.
يقوم الملازم بإخلاء جميع خلايا السكارى والمشردين وسيجعل غرفة لجميع من سيتم ضبطه بعد الفشل الذريع هذا الصباح

evacuaram a capital e internaram as pessoas em campos de trabalho forçado.
قاموا بإخلاء العاصمة و أجبروا الناس بمخيمات العمل

Se evacuarmos o parque, ele pode disparar.
لو بدأنا بإخلاء الحديقة، فقد يبدأ بإطلاق النار.