"بإستطاعتي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Posso
• podia

Lew, enquanto eu estiver em Trinidade, Posso arranjar um transporte com drogas de qualidade.
ليو , عندما أعود إلى ترينيداد بإستطاعتي أن أرفع الأسلحة لا يهمني هذا

Sam... tudo o que eu quero saber é, Posso ter o meu emprego de volta?
سـام كل ما أريد أن أعرفه هل بإستطاعتي أن أستعيد عملي ؟

Mas até lá, Posso só desfutar da minha presente glória, por favor?
ولكن حتى ذلك الوقت ، هل بإستطاعتي أن أتشمس في مجدي الحاضر .. أرجوك ؟

Eu não Posso parar, assim como não se pode impedir o dia de se tornar noite.
ليس بإستطاعتي أن أقلبه أكثر منك أنت تستطيع قلبه ليل نهار

Meu, eu podia ter escolhido o caminho sem fins lucrativos.
يارجل كان بإستطاعتي أن أختفي في الطريق الغير مربح

Não vi quem fez isto e tenho de me concentrar no que Posso fazer, que é salvar o maior número de vidas e membros possível.
لم أرى من فعلها، وعليّ أن أركز على ما بإستطاعتي أن أفعل، وهو الحفاظ على العديد من الأرواح والأطراف بقدر استطاعتي

O que Posso fazer para mudares de ideias?
ماذا بإستطاعتي أن أفعل لكي أغير من رأيك؟

Certo, vou mostrar-te que Posso ser um bom pai para ele.
لا عليك،سأريك بإستطاعتي أن أكون نعم الأب له. سأكون موجودا من أجلك.

Posso dizer só mais uma coisa?
حسنا. هل بإستطاعتي أن أقول شيئا؟

Posso dizer a palavra se você quiser que a diga.
بإستطاعتي أن أقولها إذا أردتي ذلك

Não te Posso pedir, para fazeres isso.
ليس بإستطاعتي أن أطلب منك عمل هذا

Posso oferecer-vos algo para beber?
هل بإستطاعتي أن أعرض عليكما شراب

Diga-me o que Posso fazer.
أخبريني ماذا بإستطاعتي أن أفعل

Posso lhe fazer uma pergunta por favor?
من فضلك هل بإستطاعتي أن أسالك سؤال؟

Na verdade, não Posso dizer.
في الواقع، ليس بإستطاعتي أن أُخبرِكِ.

Posso ser um soldado também?
هل بإستطاعتي أن أكون جندي خاص أيضاً؟

Não sei se Posso alinhar na história falsa da tua namorada maluca.
(لا أعلم (تيد لا أعرف إذا كان بإستطاعتي أن أتماشى مع قصة صديقتك المجنونة

Achas que Posso... Não, não podes levar emprestado.
...هل تعتقدين بإستطاعتي أن - لا لا يمكنكِ إستعاراته -

Posso ajudar-te a descer.
بإستطاعتي أن أنزلك

podia emborrachar-me e entrar em todos os clubes da cidade.
بإستطاعتي أن أسكر وأذهب إلى كل نادي في المدينة

Porque é que eu estou a fazer isto quando podia ser feliz em Cleveland?
لمَ أقوم بهذا بينما بإستطاعتي أن أعيش بسعادة في كليفلاند؟ ماذا؟