"بإسمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu nome
• pelo nome
• em meu
• e levantaram-se

Por isso, quando tiver notícias dela, chame pelo meu nome.
لذالك أرجوك ، عندما تسمع عنها فقط نادي بإسمي

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

Ela estava a gritar o meu nome, nas alturas. Estás a ouvir?
كانت تصرخ بإسمي ، كانت جيده بذلك ، هل تسمعني ؟

Cada bala disparada num cinema cheio é uma oração em meu nome
كل طلقة يتم إطلاقها في مسرح سينما مزدحم لهي صلاة بإسمي.

Gosto que me tratem pelo nome próprio, mas não que me tratem portu.
لا أمانع أن يناديني الناس بإسمي الأول طالما هناك إحترام

- Gosto desta conversa. - Não em meu nome. Inventaremos um.
أحبّ هذا النوع من الكلام ليس بإسمي سنختلق اسماً

Mas quando ouvi chamarem-me pelo meu nome Sioux, pela primeira vez soube quem era na verdade.
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر عرفت لأول مره في حياتي من أكون

Para um rapaz, um quebra-gelo é sentar-se ao meu lado na cantina... e arrotar o meu nome.
فكرة الرجل لكسر الجليد أن يجلس بجانبي عند الكافتيريا ويتفوه بإسمي

Então não quer dizer meu nome em sinal de respeito. Interessante.
إذن أنت لا تريد أن تنطق بإسمي كنوع من الاحترام, هذا جميل جدآ

Eles passam-me um cheque de 45 mil dólares e eu dou-vos esse cheque, a si e à rapariga, se puserem a casa em meu nome.
سوف يدفعون لي شيكاً بخمس واربعين ألفاً هذا الشيك سوف أعطيه لك وللمرأة في المقابل تضع هذا المنزل بإسمي

Preciso que mandes imediatamente para a base de dados da Interpol um registo criminal com o meu nome com pelo menos 20 acusações, todas elas relacionadas com segurança.
أحتاج إليك للدخول على قاعدة بيانات الإنتربول حالاً سجل إجرامي بإسمي مع 20 تهمة على الأقل تكون كلها متعلقة بالأمن

Meus fundos foram cortados, meu nome arrastado na lama em todos os jornais e revistas do país.
قد خفض التمويل بإسمي وتم سحبه من خلال الطين في كل الصحف والمجلات عبر هذا البلد

Nem pensei muito nisto. Eu assino o meu nome de modo diferente, por vezes.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

Quer dizer, praticamente assinei lá o meu nome.
أَعْني، وقّعتُ عملياً بإسمي على ذلك الشيءِ الملعون.

Quero que a escoltais e ao seu dote até Lisboa, e que a entregais em meu nome.
أُريدك أنت ترافقها مع مهرٍها الى لشبونه وتمنحها إياه بإسمي

Alguma vez lhe disseste o meu nome, onde eu morava ou coisa parecida...
هل سبق لكَ أن أخبرته بإسمي أين أسكن أو أيُ شيء؟

Podes chamar-me pelo meu nome.
حسناً يمكنكِ أن تناديني بإسمي ناديني فقط بــ جيم

Sem estar a admitir seja o que for, não tenho controle no que uma pessoa perturbada possa fazer ou não em meu nome.
لا أعترف بشئ, ليس لديّ أي تحكم بالإنزعاجات الفردية التي ربما قد أفتعلت وربما لم تُفتعل, بإسمي

Não, porque digo à farmácia para não te aviar receitas em meu nome!
لا, لأنك ان لم تفعل سأخبر الصيدلية بان توقف اعطاء وصفات فايكودين بإسمي انا

Se for para me chamar pelo nome, por que ele não me chama de "Tia Constance"?
إذا كان عليه أن يدعوني بإسمي المسيحي فلماذا لا يجعله "عمة كونستانس"؟

Os olhos baixaram e levantaram-se novamente.
"صاح بإسمي" "العيون إنخفظت وأرتفعت"