"بإصابات" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferimentos
• lesões

Os primeiros relatórios indicam que o tiroteio envolveu agentes da DEA, que um suspeito foi morto, e que um agente está tem ferimentos ligeiros.
و أوضحت التقارير الأولية بأن عملية إطلاق النار قد نتجت عن مقتل عملاء و مشتبه به، إلى جانب إصابة عميل بإصابات طفيفة.

Fontes no Hospital James Madison sugerem que o enfarto pode relacionar-se com os ferimentos do bombardeamento ao seu comboio no mês passado.
مصادر في مستشفى جيمس ماديسون تقترح بأن الجلطة يمكن أن تكون لها علاقة بإصابات مستمره من بعد حادثة تفجير موكبة

Outros sofreram ferimentos, que nalguns resultaram em desfigurações e danos permanentes.
تكبّد غيرهم بإصابات أدت بعضها إلى تشوهٍ وإعاقاتٍ مستديمة.

O médico diz que ela pode ter lesões internas.
يقول الطبيب انها قد تون مصابة بإصابات داخلية

Tratei centenas de atletas com lesões cerebrais.
لقد عالجت المئات من الرياضيين المُصابين بإصابات فى الدماغ

Pessoas com ferimentos mais graves voltaram.
هناك أشخاص آخرين بإصابات أسوأ تم ردهم للعمل

Os clientes irrompem pelas portas de uma grande cadeia de retalhistas causando múltiplos ferimentos.
المتسوقون إنهالوا من أبواب سلسلة محلات التجزئة ، و تسببوا بإصابات مُتعددة.

É incrível o que já se faz para tratar ferimentos na cabeça.
من المذهل مايستطيعون فعله بإصابات الرأس هذه الأيام

ferimentos leves podem ir para o ambulatório.
المصابين بإصابات طفيفة ويُمكنهم السير يُمكنهم الذهاب لمركز العناية المتنقل

A motorista, que escapou com ferimentos leves, está a fazer declarações bizarras sobre a causa do acidente.
سائقة الشاحنة التي نفذت بإصابات طفيفة تلقي ادّعاءاتٍ عجيبة عمّا سبّب زحام 20 سيّارة.

Vou fazer uma lista de todos os ferimentos da família. Não vamos pagar nada disto!
سأكتب قائمة بإصابات كل أفراد العائلة لن ندفع دولاراً لأي شيء من هذا

Dois dos sobreviventes tiveram só ferimentos superficiais.
بإصابات سطحية. وهما مستعدان للحديث.

Ele foi intimado a comparecer no tribunal em Belfast, amanhã de manhã para enfrentar estas e outros acusações, mas isso não acontecerá, devido aos sérios ferimentos que sofreu enquanto sob custódia policial.
كان يُفترض أن يذهب للمحكمة غدًا ليواجه تلك التهم بالإضافة لتهم أخرى لكن هذا لن يحدث نظرًا لإصابته بإصابات خطيرة بينما كان تحت حراسة الشرطة.

Já pensaste nos ferimentos na cabeça que se pode ter num desporto tão violento, concussões?
- هل فكرت أبدا ... بإصابات الرأس التي تنتج عن رياضة عنيفة كهذه ، إرتجاج الدماغ مثلا؟

Foi a causa dos ferimentos internos.
مما تسبب لها بإصابات داخلية.

Primavera de 2003, funeral em Kankakee, Illinois, o nosso rapaz enviou 6 pessoas para o hospital com uma variedade de ferimentos.
في ربيع 2003، في مقر اعداد جنائز في (كانكاكي) - (إلينوي) قام رجلنا بإرسال ستة من المحلّيين إلى المشفى بإصابات متعددة

Fractura do crânio e abrasões inicialmente consistentes com lesões por força traumática.
- [تلعثم] كسر الجمجمة وتآكلات سطحيّة... ثابت أوليا بإصابات قوة concussive.

Esteve desaparecido por 5 anos, finalmente apareceu num hospital sul coreano com graves lesões e sem qualquer tipo de recordações.
وكان مفقود منذ 5 أعوام وخرج أخيراً من مستشفى في" كورياالجنوبية" بإصابات بالغة وفقدان ذاكرة

A doente chegou com lesões provocadas por esmagamento.
التشخيص الأولي للمريضة بإصابات تهشيمية

"Os dados mostraram que pacientes que sofreram lesões cerebrais traumáticas
أنصتي إلى هذا أظهرت البيانات أن المرضى" ..بإصابات في الدماغ

Então não se importa de fornecer um molde de suas mãos e pés para compararmos com as lesões na vítima.
طيّب، إذن أنت لن تُمانع لو أخذت الد. (برينان) قالباً ليديك وقدميك، حتى نتمكّن مِن مُقارنة ذلك بإصابات الضحيّة.