"بإعتبار أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• tendo em conta que ele
• considerando que

Não, nem por isso, tendo em conta que ele não trabalhava lá há anos.
حسناً ليس حقاً بإعتبار أنه لم يعمل هناك منذ سنوات

O que tenho a dizer, poderá surpreendê-lo considerando que venha de mim.
ما أنا على وشك قوله ربما يفاجئك بإعتبار أنه يأتي من طرفي

O miúdo está sensato agora, considerando que é louco.
لقد أصبح يتكلم بمنطقية الآن ...بإعتبار أنه مجنون

É conveniente, considerando que nem tiveste coragem... para dizer à Maeby que ele tinha saído de casa.
-هذا ملائم بإعتبار أنه لم يكن لديك الشجاعه لتخبري (مايبي) أنه أنتقل