"بإمكانك أن تكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes ser
• Podias ser
• poderias ser o

Mas podes ser bom professor e respeitar a nossa privacidade.
لكن أعتقد بإمكانك أن تكون مدرس جيد وتحترم خصوصيتنا

E se tiver de forçar a sua mão, ainda podes ser útil?
وماذا لو إضطررتُ لإجباره، هل بإمكانك أن تكون مصدر قوّة حينها؟

E leva-te a pensar que vai estar sempre lá, que não podes ser feliz.
و أحياناً تخدع باعتقادك أن هذا أمر مسلم به أنه ليس بإمكانك أن تكون سعيداً

Sim, mas Podias ser um super advogado.
نعم , و لكن بإمكانك أن تكون محامي خارق

Tom, Podias ser tu, a conduzir este carro, a viver esta vida, ser este tipo.
توم, بإمكانك أن تكون أنت... تقود هذه السيارة تعيش هذه الحياة

Tu poderias ser o melhor, se levasses as coisas até o fim.
بإمكانك أن تكون الأفضل إذا أدركت حقيقة الأمور

Se ele for o Peter Griffin, isso quer dizer que podes ser o James Woods.
لوكانهو بيترجريفين.. إذاً هذا يعني أنه بإمكانك أن تكون جيمس وودز

Quando se tem certas especialidades, podes ser recrutado para diferentes unidades.
عندما تكون لديك تخصصات معينة بإمكانك أن تكون جنديّاً في وحدات مختلفة حسب الحاجة

Vá lá. podes ser um bom rapaz lá em baixo, não aqui.
هيا، بإمكانك أن تكون الفتى الجيد بالأسفل، ليس هنا بالأعلى

podes ser baixinho, pode ser muito alto, negro, branco ou hispânico.
بإمكانك أن تكون لاعباً أمامياً قصير القامة، أو مدافعاً طويل القامة، أسود أو أبيض البشرة، من أصل لاتيني.

Vês? podes ser acolhedor. És uma pessoa diferente quando sorris.
أترى، بإمكانك أن تكون هادئ أنت شخص مختلف عندما تبتسم

Elliot, vamos deixar-nos de tretas por um momento. podes ser honesto comigo.
يا (إليوت)، لنتوقف عن الهراء لبرهة، بإمكانك أن تكون صريحاً معي.

Aqui podes ser um escravo a trabalhar na Renault como toda a gente
ماذا يجب أن تفعل لكي تعيش هنا؟ هنا؟ بإمكانك أن تكون عبدا لدى "رينو" كالجميع

O que quero dizer é, podes ser um mulçumano desgraçado que se arrebenta com um saco de pregos numa casa de banho no "TGI", ou ser um grande soldado da Mujahideen.
ما اعنيه هو أن بإمكانك أن تكون أيضاً مسلماً أحمقاً يفجر كيساً مليئاً بالمسامير في احشائه في احدى دورات مياه او بإمكانك أن تكون جندياً مؤهلاً في جيش المجاهدين

Queremos saber se podes ser o Pai Natal na festa.
نريد جميعاً أن نعرف إذا بإمكانك أن تكون "سانتا" في حفلة عيد الميلاد

podes ser honesto contigo próprio.
؟ بإمكانك أن تكون صادقاً مع نفسك

Céus, Matthew, como podes ser uma desilusão tão grande?
يا إلهي، "ماثيو" كيف بإمكانك أن تكون مُخيباً للآمال هكذا؟

Não podes ser o homem que eu adorava
* حسناً، لم يكن بإمكانك أن تكون الرجل الذي أعشق *

Podias ser uma estrela na Polícia.
بإمكانك أن تكون نجماً مع الشرطة

Até Podias ser o cabrão do Kevin Bacon. Primeiro ponto.
بإمكانك أن تكون كيفن بيكون **ممثل** هذا أولاً.

E a melhor parte, é que se fores o Homem-Rato, poderias ser o meu braço direito, rapaz-Rato.
..(وأفضل جزء هو, لو أصبحت (الرجل الفأرة (بإمكانك أن تكون مُساعديّ, (الفتى الفأرة