"بإمكاننا التحدّث" - Translation from Arabic to Portuguese

• podíamos falar
• pudéssemos falar
• se falassemos

podíamos falar contigo lá fora, por um instante?
هل بإمكاننا التحدّث إليك خارجا للحظة؟

Acha que podíamos falar noutro lugar?
-أتعتقد أنّ بإمكاننا التحدّث في مكان آخر؟

Ou podíamos falar da tua novidade, a promoção!
أو بإمكاننا التحدّث في موضوعك. الترقية!

Ela implorou que nos encontrássemos antes, num local onde pudéssemos falar.
لقد توسّلت لي أن نتقابل أوّلاً، في مكان بإمكاننا التحدّث فيه. ذلك عندما إستأجرتِ الغرفة؟

Talvez pudéssemos falar sobre os perigos de namorar médicas.
تصورتُ بإمكاننا التحدّث عن مخاطر مواعدة الأطباء

Talvez se falassemos com o último companheiro de cela do Saynay.
لربّما بإمكاننا التحدّث لرفيقه الأخير في الزنزانة.

- Sim. Desculpe, podíamos falar com a Eve a sós?
أنا آسفة، هل بإمكاننا التحدّث إلى (إيف) لوحدها للحظة واحدة؟