"بإمكاني ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• pudesse
• que posso

Se pudesse, ajudaria. Juro por Deus.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Eu teria dito a verdade se pudesse.
كنت لأخبرك بالحقيقة، لو كان بإمكاني ذلك.

Não achas que eu já teria acabado com a minha vida, se pudesse?
ألا تظن أنهُ كان بإمكاني إنهّا حياتي لو كان بإمكاني ذلك ؟

Contar-lhe-ia se pudesse.
كُنت لأخبرك لو كان بإمكاني ذلك

Posso por diante de ti, mesmo à tua frente. e sabes bem que posso.
أستطيع وضعكَ أمامه مباشرةً وأنتَ تعلم أنَّهُ بإمكاني ذلك

Sim, claro, tenho a certeza de que posso.
أجل, بالطبع, متأكدة بأنه بإمكاني ذلك

Se pudesse.
إذا كان بإمكاني ذلك

- Como se agora pudesse.
- نعم، كما لو كان بإمكاني ذلك الآن.

- Não havia nada que eu pudesse fazer.
- لم اعتقد انه بإمكاني ذلك

Se eu pudesse não tinha pedido o divórcio.
-لو كان بإمكاني ذلك لما طلبتُ الطلاق .

Não pode fazer isso. Claro que posso.
لا يمكنكَ فعل هذا - بالطبع بإمكاني ذلك -

Acho que posso.
أعتقد أن بإمكاني ذلك.