"بإنشاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• criar
• construir
• criaram
• criou
• abrir
• cria
• criando
• Criamos
• começar
• criámos
• montar

É um exemplo fantástico de como a tecnologia está a criar um mercado para coisas que nunca tiveram um mercado.
هذا مثال رائع يوضح كيف أن التقنية تقوم بإنشاء سوق لأشياء لم يكن لديها أي سوق من قبل.

Portanto, o que esse serviço faz, de forma simples, é deixar-vos criar uma mensagem ou vídeo que pode ser colocada no Facebook depois de morrerem.
وبالتالي ما تقوم به هذه الخدمة، بكل بساطة، هي أنها تسمح لك بإنشاء رسالة أو فيديو يمكن نشره على الفيسبوك بعد وفاتك.

Os japoneses estão interessados em construir ilhas flutuantes.
اليابانيون مهتمون بإنشاء الجزر العائمة.

Podem estar a pensar: "Vocês não criaram estes modelos 3D apenas com fotografias de turistas". É verdade.
قد تفكرون، لم نقم بإنشاء هذه النماذج ثلاثية الأبعاد بواسطة الصور السياحية فقط، وهذا صحيح.

Então ela criou um grupo de apoio para pais como ela.
لذا قامت بإنشاء مجموعة لدعم الأهالي مثلها.

Infelizmente, a sua mensagem teve uma vida curta e os banqueiros internacionais conseguiram abrir outro banco central em 1913, a Reserva Federal.
أو اي مؤسسة مثيلة و للأسف لم تدم هذه الرسالة طويلا. ونجح البنكيون الدوليون بإنشاء مصرف مركزي آخر في عام 1913,

Pelo contrário, neste momento temos processos nas nossas mãos que nos permitem criar estruturas a todas as escalas com que nem sequer sonhávamos.
بدلاً من ذلك، لدينا عمليات متاحة الآن تسمح لنا بإنشاء هياكل على جميع المستويات لم نستطع حتى أن نحلم بها.

Assim, elas decidiram criar um prédio de apartamentos que acreditam que inverterá o envelhecimento.
لذا بدءوا بإنشاء مبنىً سكني اعتقدوا أنه سيعكس التقدم في العمر.

Tínhamos de deixar as pessoas criar os seus clássicos e subir ao palco.
علينا أن نسمح للناس بإنشاء كلاسيكياتهم الخاصة وعرضها على المسرح.

Estão a criar um novo conjunto de formas de envolvimento dos cidadãos, para além das eleições ou da assinatura duma petição ou de um protesto.
وهي تقوم بإنشاء مجموعة جديدة بشكل كامل من وسائل المشاركة للمواطنين إلى جانب التصويت أو توقيع عريضة

Portanto, vamos criar um abastecimento de água que seja capaz de aguentar quaisquer desafios que a alteração climática nos imponha nos próximos anos.
لذا، لنقم بإنشاء إمدادات مياه من شأنها الصمود أمام أي من التحديات التي يخلقها تغيرالمناخ في السنوات المقبلة.

Desta vez, parecia que a tecelagem nos permitia criar um dispositivo sem costuras que não enferrujava porque era feito de uma só peça.
يبدو هذه المرة، أن النسيج يسمح لنا بإنشاء جهاز سلس لا يصدأ لأنه مصنوع من قطعة واحدة فقط.

Estamos a criar um kit de ferramentas de "design" que ajude outros a desenhar e a construir instalações que contenham especificações técnicas e boas práticas.
نحن نقوم بإنشاء أدوات تصميم تساعد الآخرين على تصميم وبناء منشآت تحوي مواصفات فنية وأفضل الممارسات التنظيمية.

Não podemos construir uma lâmpada construindo velas cada vez melhores.
لا يمكنك أن تنشيء مصباح كهربائي بإنشاء أفضل وأفضل للشمع.

São as pessoas que lhe fizeram isso, criaram este louco mapa do tesouro... é com eles que estou preocupada.
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك هُم من أنا قلقة بشأنهم

Ele criou um pequeno conclave de homens nobres, a quem confiou o seu segredo.
هو قام بإنشاء مقاطعة صغيرة من الرجال النبلاء الذين أأتمنهم على سره

Mas não vou despedir ninguém. Vou abrir um restaurante!
لكن لا تقلقوا لن أفصل أحد لأني أفكر بإنشاء مطعم هنا

Fornece uma estrutura de suporte físico para as árvores, e cria espaços físicos, espaços habitáveis dentro das dunas.
وثانيًا ستقوم بدور بنية داعمة مادية للأشجار ثالثًا ستقوم بإنشاء مساحات ملموسة وصالحة للسكن داخل تلك الكثبان الرملية

O verdadeiro papel da liderança é o controlo do clima, criando um clima de possibilidades.
الدور الحقيقي للقيادة في التحكم في الجو، بإنشاء جو من الممكن.

Por isso, Criamos fórmulas para todo o mundo, utilizando desperdícios locais.
لذا قمنا بإنشاء تركيبات لجميع أنحاء العالم بإستخدام المنتجات الإقليمية.

Se vocês estão a começar uma empresa de "design", digamos, provavelmente também querem criar um espaço onde as pessoas tenham o mesmo tipo de segurança.
لنقل أنك تقوم بإنشاء شركة تصميم فإنك على الأرجح تريد أيضا أن تنشئ مكانا يشعر فيه الناس بنفس نوع الأمن

Então fizemos isso. criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Estão a montar uma linha directa entre nós e o hospital.
يقومون بإنشاء خط مباشر بيننا وبين المستشفى