"بإيجاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• breve
• brevemente
• resumo
• resumidamente

Pode fazê-lo. Seja breve e vá directo ao assunto.
يمكنك أن تكمل, بإيجاز و في صلب الموضوع

Vou fazer-vos um breve resumo do fim de semana, para que fiquem a par do que aconteceu.
سوف أذكر لكم بإيجاز الملخص الكامل لعطلة نهاية الأسبوع حتى تكونوا على علم بمستجدات ما حدث

Agora quero falar brevemente sobre dois outros pacientes que estão a fazer tudo ao seu alcance para melhorar os cuidados de saúde.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .

É de loucos. Vou falar brevemente sobre ciclos de inovação, coisas que crescem, têm muita actividade, desaparecem quando são substituídos por outra coisa.
جنون. التكلم بإيجاز حول دورات الإختراع, الأشياء التي تزدهر, حينما تكون فعّالة جدا و تموت حينما تستبدل بشيء آخر.

Mas, em resumo, uma noite que deveria ser uma das melhores na vida dos estudantes pode ter terminado tragicamente no histórico Hotel Pacific Grand.
لاعطائكم التحديثات كما هي ولكن بإيجاز ليلة كان من المفترض ان تكون من أجمل الليالي في حياة الطلاب انتهت بشكل مأساوي في فندق باسيفك قراند التاريخي

A perspetiva é tudo e, graças à história de que vos falei resumidamente, aprendi a pensar na Terra como um planeta extraterrestre.
لذا ، المنظور هو كل شيء و بسبب التاريخ الذي ذكرته لكم بإيجاز ، تعلمت أن أنظر إلى الأرض على أنه كوكبٌ خارجي.

Serei breve, então. Eu encontrei o rei.
إذن ، سأتحدث بإيجاز لقد وجدت الملك

Pergunte apenas o que quer saber. Seja breve.
إسأل ما تريد معرفته، بإيجاز.

- breve e directo ao assunto.
بإيجاز ويلخص المفيد

- Então acaba, mas sê breve.
-أكمل ، لكن بإيجاز

- Seja breve, Mrs. Bennett.
بإيجاز سيدة (بينيت)

Falei brevemente sobre uma das criações de que mais me orgulho.
تحدثت بإيجاز عن أحد إختراعاتي التي تدعو للفخر.

Falei brevemente com ele, sobre assuntos legais da família.
قد كنت تعاملت معه بإيجاز حول مسائل قانونية تتعلق بالعائلة

Sim, vou revê-lo brevemente, mas acho que já está quase pronto.
اجل , اريد ان امر عليها بإيجاز لكن اجل , اظن اننا بشكل عام هناك

É o nosso problema, em resumo.
مشكلتنا بإيجاز:

E segui-te porque trouxeste um "Original" para território lobisomem, e foi por isso que todos os outros se foram embora, e se quiseres saber o que aconteceu com aquela família, resumidamente...
وهذا تحديدًا ذات سبب فرار الجميع وإنوددتمعرفةماحدث... للمذكورين في شجرة العائلة بإيجاز وسرعة، فإنّ (مارسِل) حدث

Muito resumidamente.
بإيجاز