"باءت" - Translation from Arabic to Portuguese

• mal

Os ladrões também sabem disso. O xerife pensa que foi um assalto que correu mal.
يعتقد المأمور بأنها عملية سطو باءت بالفشل

Planeamos sair daqui a pé, rápido e silenciosamente, mas se algo correr mal?
إننا نخطّط للخروج سيرًا، بسرعة وهدوء، لكن لو باءت الخطة للفشل؟

Ela não queria envolvê-los. Muitas missões de resgate acabaram mal.
لم تودّ توريطهم بالأمر، إذ أن العديد من مهمات الإنقاذ باءت للفشل.

Então pode ser um negócio de droga que correu mal ou um chulo irritado.
اذا فتلك ربما هي تجارة مخدراء باءت بالفشل او موزع غاضب

A minha única tentativa... de ter uma família e assentar resultou mal.
محاولتي الوحيدة لبناء أسرة باءت بالفشل

Isso não dá ideia de ser um assalto que correu mal.
ذلك لا يبدو كعمليّة سرقة باءت بالفشل.

A compra correu mal?
صفقة مُخدّرات باءت بالفشل؟

- E se correr mal?
ولو باءت الخطة للفشل؟