Enfermeira Stempel, há alguma hipótese do Sr. Babbage ter deixado este quarto? | Open Subtitles | الممرضة ستيمبل هل هناك طريقة يستطيع بها السيد باباج مغادرة الغرفة؟ |
Há quatro meses, Brian Babbage deu uma volta pela cidade à noite, arrombando a porta de algumas caixas de correio. | Open Subtitles | قبل أربعة اشهر ، براين باباج تجول في المدينةُ في آخر الليل فتح هذه القطعة لكلا صندوقي البريد |
Essa máquina foi construída por este sujeito, Charles Babbage. | TED | تلك الآلة بناها هذا الرجل، تشارلز باباج. |
Devemos-lhe muito, porque sabemos muito sobre a máquina que Babbage queria construir por causa dela. | TED | ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها بسببها. |
Em vez de ser só programadora, ela viu algo que Babbage não viu. | TED | وبدل كونها مجرد مبرمجة، فقد رأت شيء أغفله باباج. |
Claro que a máquina de Babbage era totalmente mecânica. | TED | الآن، وبالطبع، آلة باباج كانت ميكانيكية بالكامل. |
Poderemos voltar à máquina de Babbage e torná-la minúscula. Todas estas coisas são computadores. | TED | قد نعود إلى آلة باباج فنقوم فقط بجعلها دقيقة. كل تلك الأشياء هي حواسيب. |
E assim, estabelece-se uma ligação que diz que o que Babbage criou é um computador. | TED | وهكذا فجأة، تصل إلى هذا الرابط حين تقول ما بناه باباج قد كان فعلا حاسوبا. |
O próprio Babbage escreveu, dizendo que, quando a máquina analítica existisse, certamente iria orientar o futuro da ciência. | TED | باباج نفسه كتب يقول، بمجرد وجود المحرك التحليلي، سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم. |
Mais tarde, o motor analítico de Babbage foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno. | TED | فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر. |
Sou a enfermeira particular do Sr. Babbage. Vocês são da família? | Open Subtitles | أَنا ممرضة السيد باباج الخاصة هل أنتم من العائلة؟ |
Brian Babbage podia contratar qualquer advogado da cidade. | Open Subtitles | براين باباج يمكن ان يطلب اي محامي في البلدة |
Quando recentemente vi um papel de parede a descolar-se, lembrei-me dos frascos de ketchup no armário de Brian Babbage. | Open Subtitles | عندما رأيت مؤخرا ورق الجدران ينقشع عن الحائط تذكرت قناني الصلصة في خزانة براين باباج |
Não sei o que o fez pensar que isso era uma bomba, Sr. Babbage. | Open Subtitles | لسنا هنا للمساعدة لكن المدهش مالذي جعلك تعتقد انها قنبلة سيد باباج |
Babbage era totalmente obcecado pela matemática. | TED | باباج كان مهووسا بالكامل بالرياضيات. |
Em Swindon, nos arquivos do Museu da Ciência, há centenas de planos e milhares de páginas com notas escritas por Babbage acerca desta máquina analítica. | TED | في سويندون في أرشيفات متحف العلوم، هناك المئات من المخططات والآلاف من الصفحات من الملاحظات المكتوبة من طرف تشارلز باباج حول هذا المحرك التحليلي. |
Era capaz de iterações, ramificação condicional e processamento paralelo, e era programável usando cartões perfurados, uma ideia que Babbage tirou do tear de Jacquard. | TED | وكان قادرا على تنفيذ عمليات التكرار والتقسيمات الشرطية والمعالجة المتوازية، وكان قابل للبرمجة بإستخدام البطاقات المثقوبة، وهي فكرة اقتبسها باباج من نول جاكوارد. |
Não! A bomba foi enviada ao Brian Babbage. | Open Subtitles | القنبلة أُرسلت الى براين باباج |
Nós acreditamos que Brian Babbage está envolvido, sim. | Open Subtitles | نعتقد ان براين باباج متورط نعم. |
Brian Babbage quis matar o irmão e a irmã. | Open Subtitles | براين باباج أراد قتل اخيه واخته |