"بابلو نيرودا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pablo Neruda

Pablo Neruda publicou a primeira coleção de poemas aos 19 anos.
نشر بابلو نيرودا أول مجموعة له من القصائد في سن التاسعة عشر.

O Pablo Neruda disse que o riso é a linguagem da alma.
بابلو نيرودا قال: أن الضحك هي لغة الروح

Conheço a obra de Pablo Neruda.
أنا مطلع على أعمال بابلو نيرودا

rapazes rebeldes, carros velozes e a poesia de Pablo Neruda.
و السيارات السريعة و شعر بابلو نيرودا

O pai dele não queria que ele fosse poeta por isso, aos 16 anos, começou a escrever com o pseudónimo "Pablo Neruda". Os poemas da sua primeira coleção "Vinte poemas de amor e uma canção desesperada" eram ternos e perspicazes, iluminando as subtilezas do amor e do deslumbramento.
لم يرده والده أن يصبح شاعراً. لذلك عندما بلغ السادسة عشر، بدأ في الكتابة تحت اسم "بابلو نيرودا". مجموعة قصائده الأولى "عشرون قصيدة حب وأغنية يأس" كانت رقيقة ومرهفة، ملقية الضوء على الحب والافتتان.

Estas cartas são todas para o senhor Pablo Neruda.
كل البريد مُرسل إلى السيد (بابلو نيرودا)

Pablo Neruda e Mário Ruoppolo na taberna.
(بابلو نيرودا) و(ماريو روبولو) في الحانة

E, depois, vi sobre a mesinha dela um livro de poemas de amor de Pablo Neruda.
ثم لاحظتُه ملقىً على طاولتها ( كتابُ شعرٍ رومانسي للشاعر ( بابلو نيرودا

Não fazia a menor ideia que tinhas um gosto especial em gravar documentários de pesca e ler poemas de amor do Pablo Neruda...
لم أكن أدري أنّ لديك هذا الميل لتسجل برامج صيد السمك. وقراءة قصائد الحب للشاعر (بابلو نيرودا).

Eu espero e isso envolve-me e então tu e o pão e a luz e a sombra são." É de Pablo Neruda.
"ـ "وأنت كذلك والخبر والضوء والظل (ـ هذا (بابلو نيرودا

Temos aqui o Pablo Neruda.
كان هذا شاعريا جدا أنه مثل (بابلو نيرودا).

O POETA, Pablo Neruda, EM ROMA
"(الشاعر (بابلو نيرودا) في (روما"

Fica com este, então. "Atenciosamente, Pablo Neruda."
،خذ هذا إذاً "(تحياتي، (بابلو نيرودا"

Chama-se "Caro para Pablo Neruda. "
"(بعنوان "أغنية لـ(بابلو نيرودا

Um poema para as lápides, palavras de Pablo Neruda.
قصيدة القبر كلمات (بابلو نيرودا)

Pablo Neruda desce na estação de Roma.
...(بابلو نيرودا) يصل محطة (روما)

"Cordialmente, Pablo Neruda".
"(تحياتي، (بابلو نيرودا"

Ouvi dizer que estás a competindo com Pablo Neruda.
(وأنك تتنافس مع (بابلو نيرودا

A secretária... a secretária... de Pablo Neruda".
...مساعدة... مساعدة "(بابلو نيرودا)...

Pablo Neruda...
( بابلو نيرودا )