"باب الفضول" - Translation from Arabic to Portuguese

• curiosidade
• curioso

Sabes, só por curiosidade, qual é o teu QI?
من باب الفضول فقط، ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟

Só por curiosidade, quando estiveste em casa pela última vez?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Acho que o médico perdeu tempo comigo só por curiosidade.
أعتقد أن الطبيب ضيع وقته معي من باب الفضول

Só mais uma pergunta. Estou curioso quanto ao tapete. - Que tapete?
أنا أتسائل، فقط من باب الفضول أنه حول السجادة

- Estou curioso, pedes a todos os teus amigos para mostrar que te são leais enquanto matam alguém?
من باب الفضول... هل تطلب من كلّ أصدقائك إثبات ولائهم بقتل امرئ أثناء الشراب؟

Estava apenas... curioso.
أعني، فقط من باب الفضول..

Só por curiosidade, quanto tempo achas que isso vai demorar?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Só por curiosidade, qual é o meu número na tua discagem rápida?
من باب الفضول فقط أي رقم أحتل في قائمة اتصالاتك الطارئة؟

Por curiosidade profissional, como se mata o Deus da Morte?
مِنْ باب الفضول المهنيّ كيف يقتل المرء إله الموت؟

Fui por curiosidade. Ele era inteligente.
لقد ذهبت الى هذا الأجتماع من باب الفضول المتحدث كان جيدا

Pelo menos uma vez por ano, por curiosidade.
على الأقل مرّة في العام، من باب الفضول فقط

Só por curiosidade, Victor, quem eram aquelas mulheres todas no casarão?
فقد من باب الفضول فيكتور, من كل هؤلاء النساء في منزلك?

Escuta, só por curiosidade, por que não estás a atender o telemóvel?
اسمع , من باب الفضول لماذا لاترد على هاتفك ؟

Só por curiosidade, porque devo preocupar-me com o teu trabalho quando tu não o fazes?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Só por curiosidade, qual é a missão?
لكن فقط من باب الفضول , ما هي المهمة على أي حـال ؟

- Não, não. Estou só curioso.
فقط من باب الفضول

É curioso, inspector.
من باب الفضول أيها المفتش

Estou curioso.
.... من باب الفضول

-Estou curioso, teve... -Não.
...من باب الفضول, هل قمت - لا -

Estou curioso.
-من باب الفضول