"باحتياجات" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessidades

que consigo satisfazer as necessidades dos meus clientes sem comprometer a possibilidade de as gerações futuras poderem viver num futuro mais verde.
أشعر أن بإمكاني الوفاء باحتياجات العملاء دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على العيش في مستقبل أكثر خضرة.

E eu acho que tenho andado demasiado preocupada... com as necessidades dos outros, e não tenho pensado muito em mim.
أظن أنني كنتُ أهتم كثيراً باحتياجات الآخرين ولم أفكر بما أريده أنا

Toda a gente começou feliz com o combinado, mas começámos a ter necessidades fora das suas secções.
بدأ الجميع بترتيباته الصغيرة وهو يشعر بالسعادة ولكن في النهاية، بدأ كل واحد يشعر باحتياجات خارج جناحه

Neste momento, a Sarah não quer lá muito saber das minhas necessidades, pai.
طيب سارة لا تهتم باحتياجات الرجل التي يجب ان تلبى الآن يا أبي

Os estudantes da LG têm um CV elaborado por necessidades corporativas, e não por educacionais.
يواجه طلاب جامعة بوابة الأسد منهجاً دراسياً مدفوعاً باحتياجات الشركات و ليس من قبل مؤسسات تعليمية

Ela prevê as necessidades do corpo, antes mesmo de surgirem, ao trabalhar sem parar.
إنها تحس باحتياجات الجسم قبل أن تظهر حتى تعمل بلا توقف

Porque estamos dominados pelas necessidades imediatas e por soluções relevantes quando se trata do que devíamos saber, sentimo-nos satisfeitos em dar aos outros a responsabilidade de produzir conhecimento, incluindo o conhecimento sobre nós, de nós e para nós, e em fazê-lo tão longe de nós.
لأننا محكومون باحتياجات عاجلة والحل الأقرب عندما يتعلق الأمر بما يجب أن نعلمه، نسعد بأن نسلّم للآخرين مسؤولية إنتاج المعرفة حتى المعرفة عنا ولأجلنا، وينتجوها بعيدًا عن متناولنا.

E, em resposta às necessidades da comunidade...
ومؤخرا , اهتموا باحتياجات المجتمع

De um individuo que atendia às necessidades do Trent, não devido a empatia mas porque desejava a sua dependência.
-تخص شخص اهتم باحتياجات "ترنت" -ليس بدافع التعاطف, ولكن بسبب الرغبة في التسلّط

Um torneio estatístico é como se perguntássemos à bolha de dados, "A partir de tudo o que sabemos sobre consumidores neste momento, "qual é a informação mais útil que eu posso ter "para ficar a conhecer melhor as necessidades dos consumidores?"
المسابقة الإحصائية هي طلب كل هذه البيانات "فالبيانات مما تعرفه عن المستهلك الآن هي أهم ما يحب أن أعرفه، هو أكثر ما يعرفني باحتياجات المستهلك."

A comunidade negra está preocupada porque o advogado do Sr. Hailey... pode não ser sensível às necessidades do movimento.
(يخشى المجتمع الأسود أن محامي السيد (هيلي ليس على دراية باحتياجات الحركة

E obrigado por ter escolhido os Formans para as suas necessidades de celebração do "Dia do Veterano".
و شكرا على اختيارك لعائلة (فورمن) للاحتفال باحتياجات عيد الجندي خاصتك

Tens um filho com necessidades especiais.
أعرف أنك باحتياجات خاصة