"باحثاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• procura
• busca
• Seeker
• procurar

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Perdi o que restava da minha vida à procura, em vão.
أمضيت بقية حياتي باحثاً عن الأفاتار و لكن بدون جدوى

Passei 10 anos à procura de uma boa morte.
لقد قضيت عشرة سنوات باحثاً عن ميتة جيّدة.

Passei toda a minha vida adulta em busca desse quadro.
لقد قضيتُ حياتي البالغة كلّها باحثاً عن تلك اللوحة.

A busca que fazem está relacionada a acharem uma certa emoção que interesse.
الوعي ينطلق باحثاً عن قيادة توصله ليجد حالة عاطفية معينة

Nunca me disseste que o teu pai também tinha sido um "Seeker".
هاري.. لم تخبرني أن أبوك كان باحثاً أيضاً

Penso que o ímpeto sexual evoluiu para nos obrigar a sair, a procurar todo um leque de parceiros.
وأعتقد أن الدافع الجنسي تطوّر فيوصلك إلى هناك، باحثاً عن شريك العمر

Você anda por aí em "collants" pretos à procura de criminosos.
أعني. أنت تتجول مرتدياً ثوب رقص أسود باحثاً عن الأشرار

Eu perdi muito tempo e... Perdi muito dinheiro à tua procura.
قضيت وقتاً كثيراً وخسرت قدراً هاماً من المال باحثاً عنكِ

Na verdade, percorri as notícias à procura do melhor cabeçalho de jornal e adorei este:
في الحقيقة قد جبت العناوين الرئيسية باحثاً عن أفضل عنوان رئيسي أستطيع ايجاده.

Regressei a Inglaterra à procura de avós britânicas.
لقد عدت الى انجلترا باحثاً عن جدات انجليزيات.

Enfia uma velha armadura reluzente, monta no seu corcel esquelético, e abandona a aldeia, à procura de glória.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Põe-se a arma apontada a eles, está-se sempre a olhar para todos os lados à procura de caças inimigos e mantemos as armas apontadas a eles.
وتتلفت حولك باحثاً فى السماء عن أى مقاتله للعدو وتبقى مدفعك ملازماً لها

Fico a pensar nele, por aí, desencarnado... à procura de outra vítima para possuir.
أحاول تصوّره متجسداً بالخارج باحثاً عن ضحية أخرى يسكنها.

Um cão sarnento a cambalear, à procura de um sítio para morrer...
كلب أجرب يجوب المكان باحثاً عن مكان للموت

- Então mete-se no carro, vai até ao pântano à procura de jovens mulheres desesperadas que tenham sido expulsas do casino e que não tenham para onde ir.
تقود خارج إيفرجليدز باحثاً عن النساء الصغيرات المحبطات واللاتي خرجن من المطعم وليس لديهن أي مكان آخر للذهاب إليه

Só quero ser um rico aborrecido em busca de emoções a tentar a sorte.
سأكون مُجرّد ثريّ آخر، باحثاً عن الإثارة مُحاولاً تجريب حظي هناك.

Uma vida inteira a negar a mim mesmo, busca em silêncio alguém como eu.
وطوال حياتى وأنا أنكر نفسى. باحثاً فى صمت عن شخص يُشبهنى.

Veio-te procurar em busca de algo poderoso o suficiente para derrotar a Rainha.
جاءك باحثاً عن شيءٍ قويّ كفاية ليقهر الملكة

Para que ele nomeie um novo Seeker, e tu aceites vir comigo para um sítio onde ficarás protegida.
حتى يُكلـّف باحثاً جديداً ، و أنّ توافقى علىالمجيءمعيإلى قصرٌ.. حيثستكونيفى حمايةهناك..

Se não queres que ninguém saiba, não devias procurar prostitutas.
إذا كنت لا تريد الناس أن يعرفون ليس عليك أن تذهب باحثاً عن العاهرات