"بارعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• bons
• brilhantes

Estamos apenas no início da era dos megadados. Honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Vamos precisar de bons atiradores em ambas as torres.
سنحتاج إلى قناصين بارعين عند كلا ذينيك البرجين.

Isso não é uma coisa que vocês, Judeus, são bons? Gnhar dinheiro?
أليس ذلك يدل على أنكم معشر اليهود بارعين في جني النقود

Se tu não conseguiste um solo, então eles devem ser mesmo bons.
ان لم تحصل على أغنية منفردة اذاً لابد وأنهم بارعين حقاً

Garanto que a tua empresa tem bons detectives à disposição.
مُتأكّدة أنّ شركتك لديها مُحققين بارعين على كشوف رواتبهم.

O que não são bons é a fazer o que lhes mandam.
الشيء الوحيد ما لستم بارعين فيه هو فعل ما تؤمروا بهِ

Temos que ser mesmo muito bons a fugir dos ursos.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

Mas o que eram muito bons a fazer era tornar tudo muito localizado.
ولكن ما كانوا بارعين فيه هو جعلها محلية جدا

- Como sabe se ficam lá? - Nâo sei. eles sâo bons batedores.
كيف تضمن بقائهم هناك لا أعرف هؤلاء الناس متعقبى اثار بارعين

Tornamo-nos muito bons a escondermo-nos, e os nossos campos estão espalhados por todas as montanhas.
لقد أصبحنا بارعين حقاً في الإختباء و معسكراتنا منتشرة و متفرقة في كل أنحاء الجبال

É nisso que vocês observadores são bons a fazer, certo?
وهذا ما أنتم بارعين فيه أيها المراقبين , أليس كذلك ؟ المراقبة

Se forem bons, podem agir de qualquer sítio.
إن كانوا بارعين فبإمكانهم أن يفعلوها من أي مكان

Os atlantianos eram bons em muita coisa, mas manuais de instruções não era o forte deles.
الأتلانتيين كانوا بارعين فى أشياء كثيرة و لكن كتابة دليل التشغيل لم يكن أحدها

Não são lá muito bons nisso, mas é bom ver o esforço.
لستم بارعين في ذلك ولكن من الجميل أن يرى المرء الجهد الذي تبذلون

Espero que tenham bons advogados.
يستحسن أن يكون لديكم محامين شخصيين بارعين

Sabes, nós, os homens sensíveis, somos bons nisso.
كما تعلمين، الرجال الحسّاسين بارعين في ذلك

Tornámo-nos tão bons a estar longe, esquecemo-nos como estar juntos.
،وأصبحنا بارعين في تحسين علاقتنا عن بُعد لدرجة أننا نسينا كيف يكون الحال ونحن مقرّبين

Também somos bons a ler pessoas. Como você, por exemplo.
نحن أيضاً بارعين في قراءة الناس مثلكَ على سبيل المثال

A única coisa em que tu e eu sempre fomos bons foi a resolver as coisas.
الشىء الوحيد الذى كنا بارعين دوما به هو تنظيف الفوضى

Somos uma empresa com boa reputação, bom crédito e bons advogados.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

Criei e geri negócios pelo prazer da criação. E porque trabalhar juntamente com pessoas brilhantes e criativas é a melhor recompensa.
لقد بدأت أدير أعمال لأن الأبتكار متعة، و لأن العمل مع ناس بارعين و مبتكرين فى حد ذاتها جائزة.